要离去的时候，一辆纯金做成的车子就停在门外等她。王子和公主的徽记在那上面亮得像一颗明星。车夫、侍者和骑手——因为还有骑手——都穿着绣有金王冠的衣服。王子和公主亲自扶她上车，同时祝她一路平安。那只树林里的乌鸦——它现在已经结了婚——陪送她走了开头三丹麦里①的路程。它坐在格尔达的身旁，因为叫它背对着马坐着，它可受不了。另外那只乌鸦站在门口，拍着翅膀。她不能跟他们同行，因为她有点头痛，而这头痛是因为她获得了那个固定职位后吃得太多了才有的。车子四壁填满了甜饼干，座位里垫满了姜汁饼干和水果。牐牏僖坏ぢ罄锎笤嫉扔谖夜计算单位的十五里牐牎霸倩岚桑≡倩岚桑　蓖踝雍凸主喊着，小小的格尔达哭起来，乌鸦也哭起来。他们这样一起走了开头几丹麦里路，于是乌鸦也说了声再会——这要算最难过的一次别离。乌鸦飞到一棵树上，拍着黑翅膀，一直到它看不见马车为止——这车子闪耀得像明亮的太阳。

第五个故事：小强盗女孩牐犓们坐着车子走过浓密的树林。不过车子光耀得像一个火把，把一些强盗的眼睛都弄得昏眩起来，他们再也忍耐不住了。牐牎澳鞘墙鹱樱∧鞘墙鹱樱　彼们大声说。他们冲上前来，拦住那些马匹，打死那些骑手、车夫和仆人，最后把格尔达从车上拖下来。牐牎八长得很胖…她长得很美…她是吃胡桃核长大的！”老女强盗说。她的胡子长得又长又硬，她的蓬松的眉毛把眼睛都盖住了。牐牎八像一个肥胖的小羔羊！哪，好吃得很！”牐犛谑撬抽出一把明晃晃的刀子——刀子闪耀得怕人。牐牎鞍ビ矗　崩吓人同时大叫了一声，因为她的亲生女儿爬在她的背上，把她的耳朵咬了一口；她是一个顽皮和野蛮的孩子，喜欢寻这种开心。“你这个捣蛋的孩子！”妈妈说，这样她就没有时间来杀掉格尔达了。牐牎拔乙她跟我一道玩耍！”小强盗女孩说。“她得把她的暖手筒和美丽的衣服给我，和我在床上一道睡！”牐犛谑钦夂⒆佑忠Я怂一口，弄得老女强盗又跳起来，打着旋转；别的强盗都笑起来，同时说：牐牎扒疲她和她的小鬼跳得多好！”牐牎拔乙坐进那个车子里去！”小强盗女孩说。牐犓要怎样就怎样，因为她是一个很放肆和固执的孩子。她和格尔达坐在车子里，在树桩和荆棘上面驰过去，一直跑到森林里。小强盗女孩和格尔达是同样岁数，不过她的身体更强壮，肩膀更宽。她的皮肤是棕色的，眼睛很黑，几乎显出阴郁的样子。她把小小的格尔达拦腰抱住，说：牐牎爸灰我不生你的气，他们就不能杀你。我想你是一位公主吧？”牐牎安皇恰！毙⌒〉母穸达说。于是她把自己所遭遇到的事情，和她怎样喜欢小小的加伊，都对她讲了。牐犘∏康僚孩严肃地看了她一眼，轻轻地点了点头，同时说：牐牎熬褪俏疑了你的气，他们也不能杀你，因为那时我就会亲自动手的。”牐犛谑撬揩干了格尔达的眼泪，把她的双手放进那又柔和、又温暖的暖手筒里。牐犗衷诼沓抵沼谕Ｏ吕戳恕Ｋ们走进强盗宫殿的院子里来。这宫殿从顶到地都布满了裂痕。大渡鸟和乌鸦从敞着的洞口飞出来，大哈叭狗——每只好像能吞掉一个人似的——跳得很高，不过它们并不叫，因为这是不准许的。牐犜谝桓龉爬系摹⒀萄的大房间里，有一堆火在石铺的地上熊熊地燃着。烟在天花板下面打旋转，想要找一个出路冒出去。有一大罐子汤正在沸腾着，有许多家兔和野兔在铁杆上烤着。牐牎敖裢砟愀我和我的小动物一起睡。”小强盗女孩说。牐犓们吃了一些东西，也喝了一些东西，然后走到铺了稻草和地毯的一个墙角里去。这儿有一百多只鸽子栖在板条上和栖木上。它们都快要睡着了。不过当两个女孩子来到的时候，它们就把头掉过来看了一眼。牐牎罢庑┒西都是属于我的，”小强盗女孩说。于是她马上抓住手边的一只，提着它的双腿摇了几摇，直到弄得它乱拍起翅膀来。“吻它一下吧！”她大声说，同时在格尔达的脸上打了一巴掌“那儿坐着几个林中的混蛋，”她继续说，指着墙上用木条拦着的一个洞口。“这两个东西都是林中的混蛋。如果你不把它们关好，它们马上就飞走了。现在请看我的老爱人‘叭’吧。”她抓着一只驯鹿的角，把它拖出来。它是套着的；颈项上戴着一个光亮的铜圈。“我们得把它牢牢地套住，否则它就逃掉了。每天晚上我用一把尖刀子在它脖子上搔搔痒——它非常害怕这一手。”牐犝庑∨孩子于是从墙缝里抽出一把长刀，放在驯鹿的脖子上滑了几下。这只可怜的动物弹着腿子。小强盗女孩大笑了一通，把格尔达拖进床里去。牐牎暗蹦闼觉的时候，你也把这刀子放在身边吗？”格尔达问，同时惊恐地看着这把刀子。牐牎拔易苁呛臀业牡蹲右黄鹚觉的！”小强盗女孩回答说“因为谁也不知道会有什么意外发生呀。不过现在请你把关于加伊的事情，以及你为什么跑到这个大世界里来的缘故，再告诉我一遍吧。”牐牳穸达又从头讲了一遍。斑鸠在上面的笼子里咕咕地叫，同时别的斑鸠就都睡去了。小强盗女孩用一只手搂着格尔达的脖子，另一只手拿着刀子，也睡去了——人们可以听见这些动作。不过格尔达无论如何也合不上眼睛——她不知道她要活着，还是死去。牐犌康撩俏ё呕鹱着，一面唱歌，一面喝酒。那个强盗老女人就翻着跟头。一个小女孩子看到这情景真要感到害怕。牐犛谑悄切┌唣就说：“咕！咕！我们看见小小的加伊。一只白母鸡背着他的雪橇：他坐在白雪皇后的车子里。当我们待在巢里的时候，车子低低地在树林上飞过去。她在我们的小斑鸠身上吹了一口气：除了我们俩以外，大家都死了。咕！咕！”牐牎澳忝窃谏厦娼残┦裁矗俊备穸达问“白雪皇后旅行到什么地方去了？你们知道吗？”牐牎八大概是到拉普兰①去了，因为那儿整年都是冰雪。你去问问用绳子套着的那只