驯鹿吧。”牐牏倮普兰（Lapand）是瑞典、挪威和芬兰北部的一块地方，非常寒冷。牐牎澳嵌有冰有雪，那儿壮丽辉煌！”驯鹿说“那儿，人们可以在亮晶晶的山谷里自由地跳跃！那儿，白雪皇后架起她夏天的帐篷，不过她经常住的宫殿是在北极附近一个叫做斯匹次卑尔根①的岛上。”牐牏偎蛊ゴ伪岸根（Spiyzbergen）是北冰洋上的一个群岛，属于挪威。牐牎鞍。加伊，小小的加伊！”格尔达叹着气。牐牎澳愕镁簿驳靥勺牛”小强盗女孩说“否则我就要把刀子刺进你的肚皮里去！”牐牭诙天早晨，格尔达把斑鸠说的话都告诉了她。小强盗女孩的样子非常严肃，不过她点点头，说：牐牎安灰紧！不要紧！你知道拉普兰在什么地方吗？”她问驯鹿。牐牎八能比我还知道得更清楚呢？”驯鹿说，它的一双眼睛在脑袋上转动着。“我是在那儿出生，在那儿长大的。我在那儿的雪地上跳跃过。”牐牎疤着！”小强盗女孩对格尔达说。“你要知道：我们的男人都走了。只有妈妈还留下，她将在这儿待下去。不过将近中午的时候，她将从那个大瓶里喝点东西，于是她就要打一个盹儿，那时我再来帮你的忙吧！”牐犓从床上跳下来，搂着她妈妈的脖子，拉拉她的胡子，于是说：牐牎霸绨玻我的亲爱的老母山羊。”牐犓的妈妈在她的鼻子上敲了几下，敲得她发红和发青——不过这完全是从真正的母爱出发的。牐犅杪璐悠孔永锖攘说闶裁炊西以后，就睡过去了。小强盗女孩走到驯鹿那儿，说：牐牎拔业购芟胗眉獾对偻蹦慵赶拢因为这样你的样子才滑稽。不过没有关系，我将解开你的绳子把你放出去，好使你能跑到拉普兰去。不过你得好好地使用你的这双腿，把这个小小的女孩子带到白雪皇后的宫殿里去——她的玩伴就在那儿。你已经听到过她对我讲的话，因为她的声音讲得很大，而且你也在偷听！”牐犙甭箍炖值酶吒咛起来。小强盗女孩把小小的格尔达抱到它的背上，而且很谨慎地把她系牢，甚至还给了她一个小垫子作为座位。牐牎懊挥泄叵担”她说“你穿上你的皮靴好了，因为天气变冷了。不过我要把这个暖手筒留下，因为它很可爱！但是你仍然不会感到冷的。这是我母亲的一副大手套，可以一直套到你的胳膊肘子上。套上去吧！你的一双手现在真像我那位丑妈妈的手了。”牐牳穸达快乐得哭起来。牐牎澳懔鞒鲆淮筇惭劾幔我看不惯！”小强盗女孩说。“现在你应该显得很快乐才是。你把这两块面包和一块火腿拿去吧，免得挨饿。”牐犝庑┒西都被系在驯鹿的背上。小强盗女孩把门打开，把一些大狗都哄进屋子里去。于是她用刀子把绳子割断，并且对驯鹿说：牐牎澳闩馨桑〔还请你好好地照料这个小女孩子！”牐牳穸达把她戴着大手套的一双手伸向小强盗女孩，说了声：“再会！”于是驯鹿就在树桩和灌木上飞奔起来，穿过树林，越过沼泽地和大草原，尽快地奔驰。豺狼在呼啸，乌鸦在呱呱地叫。“嘘！嘘！”这是空中发出的声音。天空好像燃烧起来了似的。牐牎澳鞘俏仪装的老北极光！”驯鹿说“瞧，它是多么亮！”于是它跑得更快，日夜不停地跑。牐犆姘吃完了，火腿也吃完了，这时他们到达了拉普兰。

第六个故事：拉普兰女人和芬兰女人牐犓们在一个小屋子面前停下来。这屋子是非常简陋的；它的屋顶低得几乎接触到地面；它的门是那么矮，当家里的人要走出走进的时候，就得伏在地上爬。屋子里除了一个老太婆以外，什么人也没有，她现在在一盏油灯上煎鱼。驯鹿把格尔达的全部经历都讲了，不过它先讲自己的，因为它觉得它的最重要。格尔达冻得一点力气也没有，连一句话也讲不出来了。牐牎鞍Γ你们这些可怜的东西！”拉普兰女人说“你们要跑的路还长得很呢！你们还要跑三百多丹麦里路，才能到达芬马克①，因为白雪皇后在那儿的乡下休假。她每天晚上放起蓝色的焰火②。我将在一条干鳕鱼上写几个字，因为我没有纸，你们可以把它带到一个芬兰的老太婆那儿去——她会告诉你更多的消息。”牐牏俜衣砜耍‵innmark）是挪威最北部的一个县，也是欧洲最北部的一个地区，极为寒冷。牐牏谥副奔光。牐牭备穸达暖了一阵、吃了和喝了一些东西以后，拉普兰女人就在一条干鳕鱼上写下几个字，并且告诉格尔达好好拿着它，然后把她系在驯鹿的背上，这鹿立刻就跳走了“呼！呼！”它在高空中说。最美丽的、蔚蓝色的北极光，一整夜不停地在闪耀着。牐犝庋他们到了芬马克，他们在那个芬兰女人的烟囱上敲着，因为她连一个门也没有。牐犖葑永锏娜绕很大，芬兰女人几乎是一丝不挂地住在那儿。她的身材很小，而且很脏。她马上把格尔达的衣服解开，把她的大手套和靴子脱下，否则格尔达就会感到太热了。她在驯鹿的头上放了一块冰，然后读了写在鳕鱼上的字——她一连读了三遍。当她把这些字都记熟了以后，就把这鱼扔进一个汤罐里去煮，因为它是可以吃的，而且她又是一个从来不浪费任何东西的人。牐犙甭瓜冉擦俗约旱墓适拢然后又讲了小小格尔达的故事，芬兰女人眨着她聪明的眼睛，一句话也不说。牐牎澳闶呛艽厦鞯模”驯鹿说“我知道你能用一根缝线把世界上所有的风都缝在一起。如果船长解开一个结，他就可以有好的风；如果他松开第二个结，那么风就吹得更厉害；不过当他解开第三个和第四个结的时候，那就会有一阵可以把树林吹倒的暴风雨。你能不能给这小女孩一点东西喝，使她能有12个人那么大的力量来制服白雪皇后呢？”牐牎12个人那么大的力量！”芬兰女人说“这太管用了！”牐犓走到橱格子那儿，抱下一大捆皮，把这捆皮打开。它上面写着许多奇怪的字母。芬兰女人读着，一直读到额上滴下汗珠。牐牪还驯鹿又替小小的格尔达非常殷切地恳求了一番，格尔达本人也用充满