他自以为这样能把他的心愿暗示给吕斯，能使这“孩”向他屈服。吕斯浑寒战，人家指望他的是要他否定自己的父亲，他低着睛回答说：“不是，

一个青年走来。正是吕斯。

他的衣服，几乎破得不成样，幸而是在遮光罩的黑影里，看不来。人家只看见他的脸是安静严肃的，但显得异样地忧郁。

吉诺曼公公又惊又喜，傻傻地望了半晌还只能看见一团光，正如人们遇见了鬼魂那样。他几乎了过去，只见吕斯周围五颜六的光彩。那确实是他，确实是吕斯！

“先生…”

①加拉（Garat），路易十六的司法大臣，他是督政府时期时髦人的代表。

这“那么”两个字的意思是“如果您不是要来拥抱我的话”吕斯望着他的外祖父，只见他的脸苍白得象一块云石。

“我不知，”被主人的神气搞得心慌意的斯克说“我没有看见他。刚才是妮珂莱特告诉我的，她说‘那儿有个年轻人，您就说是吕斯先生好了。’”

老人面苍白，象个受到电击的死尸那样，突然一下，坐得直的。全的血都回到了心房，他结结地说：“是姓什么的吕斯先生？”

终于盼到了！盼了足足四年！他现在抓着他了，可以这样说，一眨便把他整个儿抓住了。他觉得他，贵，众，长大了，成人了，态不凡，翩翩风度。他原想张开手臂，喊他，向他冲去，他的心化在天喜地中了，多少己话在中汹涌澎湃，这满腔的慈，却如昙一现，话已到了边，但他的本，与此格格不，表现来的只是冷峻无情。他声大气地问：“您来此地什么？”

吉诺曼公公怀着满腔的慈和苦，思念着吕斯，但经常是苦味占上风。他那被激怒了的怨慕心情，最后总是要沸腾并转为愤慨的。他已到了准备固执到底，安心承受折磨的地步了。他这时正在对自己说，到现在，已没有理由再指望吕斯回来，如果他要回来，早已回来了，还是死了这条心吧。他常勉自己习惯于这个想法：一切已成泡影，此生此世不会再见“那位小爷”了。但是他的五脏六腑全造反，古老的骨之情也不能同意。“怎么！”他说，这是他痛苦时的禅“他不回来了！”他的秃落在前，睛迷迷矇矇地望着炉膛里的柴灰，神情忧伤而郁忿。

实际情况是，由于他有才智，并善于比较，忒阿杜勒所起的作用，只使他更加想念吕斯。

吕斯尴尬地回答说：“先生…”

吉诺曼公公低声嘟囔着：“让他来。”

，他就应当在大言不惭和矫造作之间保持相等的距离。既不夸夸其谈，也不扭取。把你那忒阿杜勒留给你自己吧。”他女儿妄费心机，还去对他说：“可他总是您的侄孙呀。”看来这吉诺曼先生，虽然从到指甲尖都地地是个外祖父，却一也不象是个叔祖父。

吉诺曼先生恨不得看见吕斯冲上来拥抱他。他恨吕斯，也恨他自己。他到自己暴，也到吕斯冷淡。这老人觉得自己内心是那么和善，那么愁苦，而外表却又不得不板起面孔，确是一件使人难受也使人冒火的苦恼事。他又回到苦恼中。他不待吕斯把话说完，便以郁闷的声音问：“那么您为什么要来？”

吕斯走到房门，便停了下来，仿佛在等待人家叫他去。

一天晚上，正是六月四日，这并不妨碍吉诺曼公公仍在他的炉里燃起一炉极好的火，他已把他的女儿打发走了，她退到隔屋里去针线活。他独自待在他那间满牧羊图景的卧室里，两只脚伸在炉边的铁栏上，被围在一展成半圆形的科罗曼德尔九折大屏风的中间，地坐在一把锦缎大围椅里，肘弯放在桌上（桌上的绿遮光罩下燃着两支蜡烛），手里拿着一本书，但不在阅读。

他照原样坐着，脑袋微微颤抖，睛盯着房门。门又开了。

老人仍是以严厉的声音说：“您是来请求我原谅您的吗？您已认识您的过错了吗？”

他正陷在这梦想中时，他的老仆人斯克走来问：“先生，能接见吕斯先生吗？”

他上，依照他的癖好，穿一“荒唐少年”的服装，活象加拉①的古老画像。他如果这样上街，一定会被许多人跟着起哄，因此每次门，他女儿总给他加上一件主教穿的那宽大的外，把他的服装掩盖起来。他在自己家里，除了早晚起床和上床以外，从来不穿睡袍。“穿了显老。”他说。