一

达里娅·亚历山德罗夫娜带着孩子们在波克罗夫斯科耶她妹妹基di·列文家避暑。她自己田庄上的房子完全坍塌了列文和他妻子说服了她来和他们一dao过夏。斯捷潘·阿尔卡季奇非常赞成这zhong安排。他说可惜他因事务缠shen不能和他的家ting一dao来乡下避暑如果能那样那对于他真是莫大的快乐了；因此他留在莫斯科只是偶尔到乡下来一两天。除了奥布隆斯基一家连他们所有的小孩和家ting女教师以外今年到列文家作客的还有：老公爵夫人她认为来照顾chu1于这zhong状态1中的无经验的女儿是自己的责任；此外基di在国外jiao的朋友瓦莲卡她实践了在基di结婚之后来看她的诺言也到她的朋友这里来作客了。所有这些人都是列文妻子的亲戚朋友。虽然他喜huan他们所有的人但是他自己的列文的世界和秩序被他所谓的这zhong“谢尔ba茨基分子”的liu入所淹没了他总不免有些惋惜。在他自己的亲属中那年夏天住到他这里来的只有谢尔盖·伊万诺维奇但是他也是科兹内舍夫型的人而不是列文型的人这样一来列文jing1神就完全湮没了——

1指怀yun。

在久不住人的列文的房子里现在竟有了这么多的人差不多所有的房间都住满了而且差不多每天老公爵夫人在坐下吃饭的时候都要数一数人数如果恰巧是十三个人1她就要叫一个外孙或外孙女到另外的桌上去吃。细心料理家务的基di为了采办ji、火ji和鸭子煞费了苦心因为客人和小孩在夏天胃口好需要吃得很多——

1西俗认为十三是不吉利的数字。

全家人都坐上了餐桌。多莉的孩子们同家ting女教师们和瓦莲卡在计划着到什么地方去采鲜蘑。谢尔盖·伊万诺维奇以他的聪明和学识博得了全ti客人的几乎近于崇拜的尊敬也和大家一起谈论起蘑菇来使大家都惊讶了。

“也带我一同去吧。我非常喜huan采蘑菇哩”他说望着瓦莲卡“我认为这是一桩很好的事哩。”

“啊我们高兴得很！”瓦莲卡说微微涨红着脸。基di和多莉jiao换着意味shen长的yanse。博学聪明的谢尔盖·伊万诺维奇要和瓦莲卡一dao去采蘑菇的提议证实了最近萦绕在基di心tou的某zhong猜想。她连忙向她母亲说了句什么话这样使她的yanse不致被人注意到。饭后谢尔盖·伊万诺维奇手里端着一杯咖啡在客厅里的窗旁坐下他一面和他弟弟继续已经谈起的话题一面望着孩子们chu采蘑菇必然经过的门hu。列文坐在窗槛上他哥哥的旁边。

基di站在她丈夫shen旁显然在等待这场她丝毫不gan觉兴趣的谈话终结为的是要对他说句什么话。

“你结婚以后好多方面都变了而且是变好了”谢尔盖·伊万诺维奇说向基di微笑着对于这场谈话似乎也不怎么gan兴趣“但是你那zhong好怪论的脾气却仍然没有改变。”

“卡佳你站着不好呢”她丈夫说给她搬过来一把椅子意味shen长地向她望着。

“啊现在也没有时间了”谢尔盖·伊万诺维奇看见孩子们跑chu来了补充说。

在大家前tou塔尼娅穿着绷jin的长统袜斜着shen子奔跑着挥舞着篮子和谢尔盖·伊万诺维奇的帽子她一直向他跑来。

大胆地跑到谢尔盖·伊万诺维奇面前她那酷似她父亲的mei丽的yan睛闪烁着她把他的帽子递给他zuochu要替他dai上的姿势用她那羞涩的优mei的微笑来冲淡她的放纵行为。

“瓦莲卡在等着哩”她说小心地替他dai上帽子从谢尔盖·伊万诺维奇的微笑看chu来她可以这样zuo。

瓦莲卡穿上黄se印hua布连衣裙tou上包着雪白的tou巾正站在门口。

“我就来我就来了瓦尔瓦拉·安德列耶夫娜1”谢尔盖·伊万诺维奇说喝完了咖啡把手帕和烟盒分放在口袋里——

1瓦莲卡的本名和父名。

“我的瓦莲卡多迷人啊！呃？”谢尔盖·伊万诺维奇刚站起shen来基di就对她丈夫说。她说得使谢尔盖·伊万诺维奇听得见她显然是有心要使他听见的。“她多mei呵那么一zhong高尚的mei！瓦莲卡！”基di叫着。“你们会去水车场的小林子里吗？我们会来找你哩。”

“你完全忘了你的shenti基di！”老公爵夫人急忙走到门边说。“你不能像这样子叫啊。”

瓦莲卡听到基di的声音和她母亲的责备就迈着轻快迅的步子跑到基di面前来。她的动作的灵活弥漫在她那生气bobo的脸上的红yun一切都xielouchu在她心里正起着不平常的变化。基di知dao那不平