冯先生在著作[3]中,据《乙卯本》和《庚辰本》的以下几
不同,得
《乙卯本》比《庚辰本》保留了更多的曹雪芹原稿的面貌。
乙卯本:迎便坐了右手第一,探
左边第二,惜
右边第二。
本》抄写而来。这观
,与实际完全不符。笔者在仔细对比了《庚辰本》和《乙卯本》的内容后,得
正好相反的结论:《乙卯本》是以《庚辰本》为底本
行伪造的。许多回目的文字,《乙卯本》照抄《庚辰本》。后来,冯先生又声明:“把《庚辰本》看成是以《乙卯本》为底本抄写的看法不对…但是这两个本
可能共父本或祖本,有待今后研究。”冯先生能公开承认自己的失误,的确有学者风度,令人敬佩!但笔者不同意冯先生的下列观
:
三、前41个回目,《乙卯本》和《庚辰本》的差异
而《乙卯本》却故意连接在一起抄写,分成三段,如下:
1)庚辰本:礼贤下士,济弱扶危。
行为偏僻乖张那
世人诽谤富贵不知乐业贫穷难耐凄凉可怜辜负好时光于国于家无望天下
应该看到,产生这些差异还有另外一可能
:伪造者为了令《乙卯本》不同于《庚辰本》而故意编造
来的。下面,笔者将论述这
可能
。
当笔者对比这两个版本的前四册时,发现许多差异。下面首先用“第三回”作例,以资说明:
无故寻愁觅恨有时似傻如狂纵然生得好腹内原来草莽
3)庚辰本:一双丹凤三角。
5)庚辰本:迎便坐右手第一,探
坐第二,惜
就坐左手第二。
2)庚辰本:说了些不经之谈。
《庚辰本》是:“望老爷拘拿凶手,以救孤寡。”
现存有78个回目的《庚辰本》的第五至八册的封面上都有“庚辰秋定本”的标记,表明:在1760年以前,曹雪芹对第一至四册,已经
行了定稿。成书于1759年的《乙卯本》被红学界公认为
自怡亲王府,
有前四册的定本。那么理所当然,《庚辰本》的前四册应该与《乙卯本》完全相同;因为《庚辰本》是在《乙卯本》的基础上,曹雪芹继续修改定稿的。他不会对前四册又作修改,否则就不会在《乙卯本》的第二和四册封面上标明:“乙卯冬月定本”可就在这个关键的问题上
了大纰漏,伪造者为了突
《乙卯本》与《庚辰本》不同,故意在词句上制造差异,而忽视了《乙卯本》同《庚辰本》之间、密不可分的上述有机联系。
2) 《乙卯本》中冯的家人到应天府告知提:“望老爷拘拿凶手,剪恶除凶,以救孤寡。”
无能第一古今不肖无双寄言纨袴与膏粱莫效此儿形状
4)庚辰本:眉如墨画,面如桃,目若秋波。
乙卯本:说了些无稽之谈。
“第16回”
《庚辰本》:李[[景]](贵)、焙茗等随来到秦钟门首…李[[景]](贵)忙劝:
也是为了显示这两个版本的差别,伪造者故意将诗词的排版也作了更改。例如,这一回目关于贾宝玉的形态描写,《庚辰本》是不用断号,采取隔开书写:
无故寻愁觅恨有时似傻如狂纵然生得好腹内原来草莽潦倒不通庶务愚顽怕读文章
潦倒不通庶务愚顽怕读文章行为偏僻乖张那
世人诽谤
《庚辰本》却是:(凤)又忙携黛玉之手,问:“妹妹几岁了?可也上过学?现在吃师门药?”
本就没有“黛玉答:‘十三岁了’。”又问:”一段对话。
只有一个用词上的不同,则更多,不再赘述。
天下无能第一古今不肖无双寄言纨袴与膏粱莫效此儿形状
乙卯本:一双丹凤。
乙卯本:眉如墨画,若桃
,睛若秋波。
1)《乙卯本》的第三回中有下列描述:(凤)又忙携黛玉之手,问:“妹妹几岁了?”黛玉答:“十三岁了。”又问:“可也上过学?现吃什么药?”
6)庚辰本:两湾半蹙非蹙鹅眉,一对多情杏。
富贵不知乐业贫穷难耐凄凉可怜辜负好时光于国于家无望
乙卯本:两湾似蹙非蹙罥烟眉,一对多情杏笑非笑
。
乙卯本:礼贤下士,拯溺济危。
《乙卯本》李景、焙茗等