第三章

在《时震之一》中，基尔戈·特劳特写了一则关于原子弹的故事。由于时震，他不得不再写一遍。请记住，时震后长达十年的重播迫使他和我，还有你，以及所有其他人把从一九九一年二月十七日到二○○一年二月十三日为止所有已经zuo过的事再zuo一遍。

特劳特不在乎再写一遍。guan它是不是重播，他都能挤chu那一摊狗屎，活着就是用圆珠笔在黄se便笺簿上埋tou写东西。

他的这篇小说取名为《不开玩笑》。他还没让任何人看，就把它扔掉了，接着在重播期还得再扔一次。在《时震之一》结尾bu分，也就是自由意志重新闯入后的二○○一年夏天海滨野餐会上，特劳特谈到所有他那些撕成碎片冲下chou水ma桶，或扔到堆满垃圾的空地，或作其他chu1理的小说时说：“来得容易去得快。”

《不开玩笑》的篇名有其来由，chu自第二次世界大战结束后一个月在太平洋岛屿ba那鲁鲁对mei国轰炸机“乔伊的骄傲”机组人员进行绝密军事法ting审判中一个法官说的话。

“乔伊的骄傲”本shen毫无过错，停泊在ba那鲁鲁岛上的一个飞机库里。飞机是以飞行员的母亲乔伊·彼得森的名字命名的，她在得克萨斯州考帕斯克里斯di一家医院当产科护士。“骄傲”一词ju有双重han义。一层意思是自尊，另一层意思表示狮子群。①事情是这样的：第一枚原子弹在广岛扔下，接着在长崎又扔下一枚之后“乔伊的骄傲”接到命令去横滨，在两百万“黄pi肤小杂zhong”tou上再投下一颗原子弹。早在那时，人们就把黄pi肤的小杂zhong称zuo“黄pi肤的小杂zhong”那是战争时期。特劳特是这样描写第三颗原子弹的：“像中等规模初级中学地下室里的锅炉那样大小的紫颜se的cao2他娘的家伙。”

它太大，飞机弹舱里放不下，因此在飞机肚子底下挂着。当“乔伊的骄傲”向蓝se的远方天际chu发时，它离起飞跑dao地面仅一英尺。

当飞机接近目标时，飞行员在内bu通讯联络系统上自言自语地说，等他们完成了手tou要zuo的事，他那位当产科护士的母亲在家乡就将成为知名人士。轰炸机“埃诺拉的huan乐”也是以一个女人的名字命名的。飞机在广岛投下he弹后，那个女人红得像电影明星。横滨的人口是广岛和长崎加在一起的两倍。

但是，飞行员思考再三，越来越觉得，他那位已当寡妇的慈祥的母亲不可能对记者说，她儿子的飞机一次炸死平民百姓的人数创了世界纪录，为此她gan到无比幸福。

特劳特的故事使我想起了我已经去世的姑nai爱玛·冯内古特。她说她恨中国人。她现也已去世的女婿科夫特·斯图亚特，他曾经是肯塔基州路易斯维尔的斯图亚特书店的老板，告诫她说，一下