小说里,不仅上述几个重要人,各有其对等的角
,连一些不重要的小角,也有今昔平行的相等对象。例如窦夫人宴会里,从“天香票房”请来的票友杨先生“真是把好胡琴,他的笛
,台湾还找不
第二个人”其
分,恰好相当于南京钱夫人宴会里,从“仙霓社”请来拢笛的“第一把笛
吴声豪”又替窦夫人办酒席的大司传,以前是黄钦之黄
长家在上海时候的名厨
,来台湾以后显然才被窦长官
金聘来。其
分,亦可比当年钱夫人在南京办酒席时“
了十块大洋特别从桃叶渡的绿柳居接来”的大厨司。
为了经营制造“今即是昔”的幻象,作者使窦夫人宴会里现的一些人
,和钱夫人往日在南京相识的人
,互相对合。首先,今日享受着极端富贵荣华的窦夫人,便相当于昔日的钱夫人自己。窦夫人“没有老”妆扮得天仙一般,银光闪烁,看来十分“雍容矜贵”“窦瑞生的官大了,桂枝香也扶了正”正如昔日钱鹏志是大将军,而蓝田王是“正正经经的填房夫人”不比“那些官儿的姨太太们”窦夫人讲排场,讲派
,开盛大宴会请客,恰似往日“梅园新村钱夫人宴客的款式怕不噪反了整个南京城,钱公馆里的酒席钱,‘袁大
’就用得罪过
啦的”桂枝香有一个佻达标劲、风
泼辣的妹妹——天辣椒蒋碧月。蓝田王也有一个同样
格的妹妹——十七月月红。和“正派”的钱夫人一样,窦夫人也是一个正经懂事的
:“论到懂世故,有担待,除了她
桂枝香再也找不
第二个人来。桂枝香那儿的便宜,天辣椒也算捡尽了。”
一篇小说之诸成分。现在,我就照讨论《一把青》里对比技巧的方法,探讨一下作者如何将平行技巧,运用在《游园惊梦》的人
、布景、情节、结构和叙述观
上。
蒋碧月,当然就是月月红的投影。两人都抢夺过亲的男人,都“专拣自己的
往脚下踹”两人不但
格作风一样,连相貌打扮也相仿:在南京梅园新村钱公馆开的宴会里“月月红穿了一
大金大红的缎
旗袍,艳得像只鹦哥儿,一双
睛,鹃伶伶地尽是
光”今日在窦夫人的宴会里“蒋碧月穿了一
火红的缎
旗袍,两只手腕上,铮铮锵锵,直
了八只扭
金丝镯,脸上勾得十分人时…愈更标劲,愈更桃达”“一对
睛像两
黑
银”
小说的地背景或布设,亦呈今昔平行或相等的现象。窦夫人今日之盛宴,富贵豪华的程度,可比十多二十年前钱夫人的那些“噪反了整个南京城”的华宴。而此盛宴又特别和钱夫人临离开南京那年,替桂枝香请三十岁生日酒的那次宴会,遥遥平行相对。窦夫人宴会的气派和金光闪烁、华丽无比的景象,作者用极端细腻的笔
,予以
彩描绘,读者自当细品慢赏,这里无法引例。这样的排场,派
和宴客款式,正是当年把“世上的金银财宝…捧了来讨她的
心”的钱鹏志,百般怂恿着蓝田玉讲究耍
的。今昔二宴,都有名厨设席,名票友
苗,这
刚才已经提到。两个宴会都喝
雕,都有唱戏的余兴节目,而且都唱昆曲《游园惊梦》。
程参谋——今日窦长官的参谋——显然就是往日钱将军的参谋郑彦青之影像,两人同是参谋分,而“程”“郑”二姓,在发音上也略同,程参谋和钱夫人说话,正如郑参谋以前那样,开
闭
称呼“夫人”他的军礼服外
翻领上“别了一副金亮的两朵梅
中校领章,一双短统
鞋靠在一起,乌光
的”;他笑起来“咧着一
齐垛垛净白的牙齿”而钱夫人记忆中的郑彦青,笼着斜
带“
着金亮的领章…一双带白铜刺的长统
靴乌光
的啪咻一声靠在一起”他也“咧着一
雪白的牙齿”
“到底是不赏妹的脸,我喝双份儿好了,回
醉了,最多让他们抬回去就是啦。”
钱夫人对大金大红打扮的蒋碧月和月月红之间的联想,大致也是如此。起先隐匿在下意识里,随着宴会的展,才逐渐显现于意识之内。这一个联想,在钱夫人心里,跨越上下意识界线的时机,
据我们的推断,就是蒋碧月走到钱夫人餐桌座位,举着一杯
雕,亲
地要和“五阿
”喝双盅儿的片刻。当时钱夫人已和窦夫人对过杯,她担心喝多了酒会伤
咙,要是餐后真被人拥上台去唱《惊梦》,就难免
丑。而且下意识里,她大概也真的不愿意和蒋碧月亲
。所以她推说“这样喝法要醉了”不肯喝。蒋碧月便说
:
显然,就是蒋碧月的“到底是不赏妹的脸”一句,在钱夫人意识里
动了今昔的联想。我们从
接的一大段钱夫人“意识
”叙述,可以推断得知,十分相似的情形,以前也发生过。从这里开始,小说情节上的平行关系,就大为展现。在南京那次宴会里,穿着大金大红旗袍的月月红,也曾举着一杯
雕起哄,说
:“
,我们
妹俩儿也来
一杯,亲
亲
一下。”钱夫人当时没肯喝(也是一方面怕唱戏嗓
哑,一方面是心里不愿意),因为
据她的意识记录,月月红当时也说了一句:
说着快地连喝了两杯。钱夫人只得也把一杯
雕饮尽了。
在这篇小说十分复杂的情节构造中,作者更是大量地运用了平行技巧。宴会里,窦夫人把钱夫人由程参谋陪伴伺候。钱夫人显然立刻对这个“分外英发”、“透着几分温柔”的男人,另
看待,暗中细细打量他。我们所以知
,是因为,始终跟随钱夫人观
的作者,在钱、程二人被窦夫人介绍相识后,立即细细描述程参谋的长相仪态,衣饰打扮,和一言一举。程参谋确实
动了钱夫人的记忆之弦。可是开始的时候,她很可能只在潜意识里把他和郑彦青联想在一起。她觉得有
不安,不自在“
到了程参谋的目光,她即刻侧过了
去”却又不大明白何以如此。