第06节

这天晚上，杰克逊先生离开之后，两位女士回到她们挂着印hua布窗帘的卧室，纽兰-阿切尔沉思着上楼进了自己的书房。勤快的仆人已跟平时一样把炉火燃旺，调好了灯的光亮。屋子里放着一排排的书，bi炉炉台上放着一个个铜制与钢制的“击剑者”小雕像，墙上挂着许多名画的照片——这一切看起来格外温馨。

他坐进自己那把扶手椅时，目光落在梅-韦兰的一张大照片上，那是他们恋爱初期那位年轻姑娘送给他的，如今已经取代了桌子上所有其他的画像。他带着一zhong敬畏的新gan觉注视着她那坦诚的前额、庄重的yan睛，以及天真快乐的嘴ba。他就要成为这位年轻女子的灵魂监护人了，作为他归属并信奉的这个社会制度的令人惊叹的产wu，这位年轻姑娘对一切都全然不知，却又期待着得到一切。她像一个陌生人，借助梅-韦兰那熟悉的容貌回望着他；他又一次shen刻地认识到：婚姻并非如他惯常认为的那样，是一个安全的港湾，而是在未知的大洋上的航行。

奥兰斯卡伯爵夫人的事搅luan了那些genshendi固的社会信条，并使它们在他的脑海里危险地飘移。他个人的断言——“女人应当是自由的——跟我们一样自由”——击中了一个问题的要害，而这个问题在他那个圈子里却一致认为是不存在的。“有教养”的女子，无论受到怎样的伤害，都决不会要求他讲的那zhong自由，而像他这样心xiong博大的男人却因此越发豪侠地——在激烈辩论中——准备把这zhong自由授与她们。这zhong口tou上的慷慨陈词实际上只是骗人的幌子而已，在它背后止是束缚世事、让人因袭守旧的不可动摇的习俗。不过，他在这里发誓为之辩护的未婚妻的表姐的那些行为，若是chu现在自己妻子shen上，他即使请求教会和国家给她最严厉的惩罚也会是正当的。当然，这zhong两难的推测纯属假设；既然他不是个恶gun般的波兰贵族，现在假设他是，再来推断他妻子将有什么权力，这未免荒唐。然而纽兰-阿切尔想像力太qiang，难免不想到他与梅的关系也可能会由于远没有如此严重和明显的原因而受到损害。既然作为一个“正人君子”向她隐瞒自己的过去是他的义务，而作为已到婚龄的姑娘，她的义务却是把过去的历史向他袒lou，那么，两个人又怎能真正相互了解呢？假如因某zhong微妙的原因使他们两人互相厌倦、误解或发生不愉快，那该怎么办呢？他回顾朋友们的婚姻——那些被认为是mei满的婚姻——发现没有一个（哪怕一点点）符合他为自己与梅-韦兰构想的那zhong终生相伴的热烈而又温柔的友爱关系。他意识到，作为这zhong构想的前提条件——她的经验、她的多才多艺、她的判断自由——她早已被jing1心训练得不ju备了。他预gan地打了个冷颤，发现自己的婚姻变得跟周围大bu分人完全相同：一zhong由一方的愚昧与另一方的虚伪nie合在一起的wu质利益与社会利益的乏味的联盟。他想到，劳lun斯-莱弗茨就是一个彻底实现了这一令人羡慕的理想的丈夫。那位仪态举止方面的权威，塑造了一位给他最大方便的妻子。在他与别人的妻子频繁发生桃se事件大chu风tou的时刻，她却照常喜笑颜开，不知不觉，四chu1游说：“劳lun斯极其循规蹈矩。”有人在她面前提及朱利叶斯-博福特拥有纽约人所说的“外室”时（籍贯来历不明的“外国人”常常如此），据说她气得脸都红了，并且把目光移开。

阿切尔设法安wei自己，心想他跟拉里-莱弗茨那样的蠢驴决不可同日而语，梅也不是可悲的格特鲁德那样的傻爪；然而这差别毕竟只是属于才智方面的，而不是原则xing的。他们实际上都生活在一zhong用符号表示的天地里，在那里真实的事情从来不说、不zuo，甚至也不想，而只是用一tao随心所yu的符号来表示；就像韦兰太太那样，她十分清楚阿切尔为什么cui她在博福特的舞会上宣布女儿的订婚消息（而且她确实也希望他那样zuo），却认为必须假装不情愿，装chu勉为其难的样子，这颇似文化超前的人们开始阅读的关于原始人的书中描绘的情景：原始时代未开化的新娘是尖叫着被人从父母的帐篷里拖走的。

其结果必然是，chu1于jing1心策划的神秘ti制中心的年轻姑娘因为坦诚与自信反而越发不可思议。她坦诚——可怜的宝贝——因为她没有什么需要隐瞒；她自信，