1、上午

杰夫代特先生嘟囔dao：“睡衣的袖子，我的后背…整个教室…床单和被子…唉，整个床都shi透了！是的，所有东西都shi透了，我终于醒了！”所有东西都像他刚才在梦里见到的那样shi透了。他翻了个shen，想到刚才的梦gan到一阵恐惧。他梦见自己坐在小学老师的对面。他从chaoshi的枕tou上抬起tou起shen坐好。他说：“是的，我们都坐在老师的对面。整个教室被过膝的水淹没了。教室怎么会被淹的？因为教室的屋ding正在漏水，屋ding上漏下的水顺着额touliu到我的xiong前，再liu到整个教室。老师用教鞭指着我对全班同学说:‘全都是因为这个杰夫代特。’”他想起在梦里老师用教鞭指着自己，所有同学都转过shen用指责和鄙视的目光注视着自己，而比自己大两岁的哥哥yan里的鄙视更让他觉得无地自容。梦境再现yan前时，他不禁打了个寒战。但不guan怎么样老师并没有过来惩罚自己，要知dao他可是个极其厉害的老师，他可以用教鞭一口气把整个班级学生的脚底chou一遍，扇一个耳光把一个男孩打yun。杰夫代特先生想：“我与别人格格不入，所以我是孤独的，他们都鄙视我，但没人敢过来动我一下，而水正在溢满整个教室！”想到这里，可怕的梦境突然变成了开心的回忆：“我就是与众不同，因此我孤独，但是他们不能惩罚我。”想起有一次爬上教室的屋ding砸碎那里的瓦片，他翻shen下了床。“我砸碎了那些瓦片。那时我几岁？七岁。现在我三十七岁，我已经订婚，不久就要结婚了。”想到未婚妻他gan到一阵激动。“是的，不久我就要结婚了，然后…我怎么还在磨蹭！我要迟到了！”为了弄清楚时间他先跑到窗前，撩开窗帘看了看外面。窗外薄薄的雾霭中有一dao奇怪的光亮，他知dao太yang已经chu来了。然后他一边对自己的这个老习惯生气，一边转shen看了看钟——奥斯曼土耳其时间[1]

一zhong旧式土耳其计算时间的方法，一天24小时分成两个时段，每个时段为12个小时，日落时刻为新的一天的零时。假如日落时间为晚上18时，那么奥斯曼土耳其时间的12点半就相当于早上的6点半。（第一章皆为奥斯曼土耳其时间）——译者注，下同[1]十二点半。他边说：“我可千万别迟到！”边急忙往厕所跑去。

洗完澡他gan觉自己的心情好了许多。刮胡子时他又想起了刚才的梦。想到下午要去叙克鲁帕夏的宅邸，他穿上ying领衬衫和一tao新西服，系上一条他认为典雅的领带，最后dai上了订婚前定zuo的、帽ding上有liu苏的红se圆筒帽。尽guan他对镜子里的自己很满意，但仍然不免gan到了一丝悲哀，因为他觉得这shen打扮、为了去未婚妻家而zuo的这番忙碌很可笑。带着这样的一丝悲哀地拉开了窗帘。尽guan谢赫扎德清真寺的宣礼塔被薄雾笼罩，但清真寺的圆ding依然清晰可见，而旁边hua园里的蔓藤hua棚越发显得碧绿了。他想：“今天会很热！”趴在蔓藤hua棚下面的一只猫正在慢慢地添着爪子。杰夫代特先生突然想起什么，他把tou伸chu窗外看到ma车已经停在门口，ma儿们在摇着尾ba，车夫在悠闲地chou着烟。杰夫代特先生把香烟、打火机、钱包和最后看了一yan的挂表放进口袋后走chu了房间。

下楼时，他像往常那样弄chu了很大的声响。像往常一样，听到他下楼声的翟丽哈女士已经微笑着迎候在楼梯旁，她告诉他早餐已经准备好了。

杰夫代特先生故意板起脸说：“亲爱的翟丽哈女士我没时间了，我要ma上chu去！”

老女佣失望地说：“怎么可以一点东西都不吃呢？”但当她看见杰夫代特先生脸上jian决的表情时，她立刻跑回了厨房。

杰夫代特先生忧郁地朝老女佣的背影看了一yan。他在想结婚以后如何让她离开自己。在这里和这个其实是远房亲戚的老女佣在一起让他们像一对母子。九年前，在他买下这房子时，尽guan在哈sai基有比她更近的亲戚，但是想到自己的生活不会因为她而被过多打扰，他还是决定用她。这个孤独和贫穷的女佣负责给他料理家务、烧饭和收拾屋子，报酬是让她住在这幢四个房间的小木楼的底层。杰夫代特先生站在女佣住的底层想：“怎么才能让她同意离开我呢？”结婚后他不可能再把她