一看见自己的店，杰夫代特先生脑里那些有关生意的盘算立刻像火一样熊熊燃烧起来，他想：“油漆订单的信还没有写。还要想想可以把那些坏

车摇摇晃晃地走着。这辆豪华车是杰夫代特先生租来的，因为他相信婚礼前这段时间里自己需要它。两个月前当他得知叙克鲁帕夏答应把女儿嫁给自己后，立刻去了位于费利柯伊的行，一番讨价还价之后他和行谈妥了三个月的租期。他不想坐着一辆普通的车去帕夏家，但是买一辆需要外加车夫和厩费用的车又超了他的预算。他一边嚼着面包，一边想：“如果租期超过三个月，那一定是个愚蠢的法，因为租金太贵！我与其付租金还不如买一辆…但是如果买车的话我店里的一些开销就会有问题。怎么办才好呢？结婚对我来说无疑是笔大的开销，但又是必须的…”他兴奋地想到了结婚、多年来幻想的新生活、将要买的房、组成的家和只见过两面的未婚妻。突然他的前闪现那些鄙视租用这豪华车的人，但他并不在意。他咬了一面包接着想到：“如果我在意这事，我就不会成为商人了！就是因为害怕和在意这样的事，所以没有一个穆斯林敢生意…我不在乎！但是如果夫人想要一辆车怎么办？”想到未婚妻和未来的生活，他更兴了。提到只见过两面的尼甘，他喜用“女士”这个称呼。他随着走在下坡路上的车一起慢慢地摇晃着，他一边对自己说：“如果灯店和公司的账面允许，我就买一辆车！”一边把最后一面包了嘴里。然后他像个把手上的东西吃完，而后伤心地看着空手的孩那样看着自己的手想：“结个婚大概要把我手上的东西席卷一空。”

杰夫代特先生说：“我真的是一时间也没有！”他微笑着从托盘里拿起抹了酸樱桃酱的面包，谢了谢老女佣并再次冲她笑了笑。走楼门时，因为明白自己的微笑不是因为而是于怜悯，他觉得很不舒服。仅仅是为了说什么，他转对她说：“晚上我可能会晚回来。”但这并没能减轻他良心上的不安。

“孩，我还是给你煮杯咖啡吧，现在，上…”

车从比阿利的坡上下来拐了小街。雾散了，明媚的光取代了刚才那奇怪的光亮。夏日炙的光把车烤得火，杰夫代特先生想：“今天一定很！今天我要什么？我要尽快把店里的事办完！可能的话去看一下哥哥！”想到躺在贝伊奥鲁一家小旅店病床上的哥哥，他觉得心烦意。“然后要和从洛尼卡过来的弗阿特先生一起吃午饭。下午去尼相塔什的叙克鲁帕夏的宅邸！”想到可以第三次见到未婚妻，他兴奋不已。“然后再去看看中间商找的那栋房。”他早已决定婚后在尼相塔什或是希什利买栋房。“然后我回店里。可惜今天我不能在店里待很久…今天星期几？星期一！”他扳着指算了算。三天前，也就是星期五礼拜时有人朝阿卜杜勒哈米德二世

[1]阿卜杜勒哈米德二世（Ⅱ。AbdlHamid，1842—1918），奥斯曼帝国的苏丹和哈里发（1876—1909年在位）。[1]扔了炸弹。两周前的星期五他订了婚。他想到：“十七天前我订了婚！”车在灯店前停了下来。

带在边，因为他想像中的婚后生活里是没有这个女佣的位置的。在那里他和佣人的关系应该是主人和仆人的关系，他觉得现在这类似母的关系是不适合未来生活的。也许是因为翟丽哈女士已经知杰夫代特先生不久将结婚，会卖掉这栋房搬到哈利奇湾的另一边去住，所以最近一段时间她越发显得小心和努力。翟丽哈女士手里端着一个托盘从厨房跑了来。

走向车时，他又想起了刚才的梦：“我就是与众不同，但谁也没有惩罚我！”为此他觉得很开心。但是他的快乐在看见车夫的一瞬间又消失得无影无踪了，因为他看见车夫跟那些清楚主人们私生活的所有车夫一样，正用“你呀你，我知你一整天都去了哪里，了什么”的神盯着自己。杰夫代特先生笑着和车夫打了招呼，他告诉车夫要去锡尔凯吉的灯店。上车坐好后，他开始吃抹了果酱的面包。