第三者

《撒母耳记下》一章二十六节

有人说，这个故事是纳尔逊兄弟的老二，爱德华多，替老大克里斯di安守灵时说的。克里斯di安于一八九几年在莫隆区寿终正寝。揆乎情理，这zhong说法不太可能；但可以肯定的是，在那落寞的漫漫长夜，守灵的人们一面喝ma黛茶，一面闲聊，有谁听到这件事，告诉了圣地亚哥·达波维，达波维又告诉了我。几年后，在故事发生的地点图尔德拉，又有人对我谈起，这次更为详细，除了一些难免的细小差别和走样外，大ti上同圣地亚哥说的一致。我现在把它写下来，因为如果我没有搞错的话，我认为这个故事是旧时城郊平民xing格的一个悲剧xing的缩影。我尽量zuo到有一说一，有二说二，但我也预先看到自己不免会zuo一些文学加工，某些小地方会加以qiang调或增添。

图尔德拉的人称他们为尼尔森兄弟。教区神甫告诉我，他的前任有次不无诧异地说起，曾经在他们家里见到一bu破旧的《圣经》，黑se的封pi，huati字印刷；最后几张白页上有手写的家ting成员的姓名和生卒年月日，但已模糊不清。那是纳尔逊一家绝无仅有的一本书。也是他们家多灾多难的编年史，到tou来终将湮没无闻。他们住的是一座没有粉刷的砖房，如今已不在了，从门厅那儿可以望见两个院于：一个是红se细砖铺地，另一个则是泥地。很少有人去他们家；尼尔森兄弟落落寡合，不同别人jiao往。家徒四bi的房间里只有两张帆布床；他们的贵重wu品是ma匹、鞍辔、短刃匕首、星期六穿的漂亮衣服和惹是生非的烧酒。据我所知，他们shen材高大，一tou红发。这两个土生土长的白zhong人可能有丹麦或爱尔兰血统，只是从没有听人说起。街坊们像怕红党似的怕他们；说他们有人命案子也并非无中生有。有一次，兄弟两人和警察干了一架。据说老二和胡安·伊贝拉也打过架，并且没有吃亏，对于知dao伊贝拉厉害的人，这很能说明问题。他们赶过牲口，tao过大车，盗过ma，一度还靠赌博为生。他们的吝啬chu了名，唯有喝酒和赌钱的时候才慷慨一些。没听说他们有什么亲戚，也不清楚他们是从哪里来的。他们还有一辆大车和两tou拉车的niu。

他们是亲兄弟，和逃亡到地中海海岸的亡命徒之间的结盟关系不同。这一点，加上我们不知dao的其他原因，有助于我们了解他们之间铁板一块的关系。你得罪其中一个就会招来两个仇敌。

尼尔森固然无赖，但长期以来他们的艳事只限于偷ji摸狗或逛逛ji院。因此，当克里斯di安把胡利安娜·布尔戈斯带回家同居时，引起了不少议论。这一来，他固然赚了一个女佣，但同样确切的是他送给她许多俗不可耐的、不值钱的chadai，还带她到娱乐聚会上招摇。那年tou，在大杂院里举行的寒酸的聚会上，tiao舞时的灯光很亮，不准shenti剧烈扭动，贴得太jin。胡利安娜pi肤黝黑，yan睛细长，有谁瞅她一yan，她就嫣然一笑。在贫民区，妇女们由于劳累和不事修饰容易见老，胡利安娜算是好看的。

爱德华多起初陪着他们。后来去了阿雷西费斯一次干什么买卖；回家时带了一个姑娘，是路上找来的，没过几天，又把她轰了chu去。他变得更加yin沉；一个人在杂货铺里喝得酩酊大醉，谁都不答理。他爱上了克里斯di安的女人。街坊们或许比他本人知dao得更早，幸灾乐祸地看到了两兄弟争风吃醋的潜在危机。

一天，爱德华多很晚才从街上回家，看到克里斯di安的黑ma拴在木桩上。老大穿着他那shen最ti面的衣服在院子里等他。女人捧着ma黛茶罐进进chuchu。克里斯di安对爱德华多说：

"我要到法里亚斯那儿去玩。胡利安娜就留给你啦；如果你喜huan她，你就派她用场吧。"

他的口气像是命令，但很诚恳。爱德华多愣愣地瞅了他一