罗森多·华雷斯的故事

那天晚上快十一点了；我走进玻利瓦尔街和委内瑞拉街拐角chu1的一家杂货铺，如今那里是酒吧。角落里有人向我打了一个招呼。他的模样大概有点威严，我应声走了过去。他坐在一张小桌前；我不知怎么觉得，他面对一个空酒杯，一动不动地在那里已经坐了很久。他shen材不高不矮，仿佛是个规矩的手艺人，或许是个老派的乡下人。稀稀拉拉的胡子已经hua白。他像乡下人那样谨小慎微，连围巾也没有解掉。他邀我和他一起喝点酒。我坐下后同他攀谈起来。那是一九三几年的事。

那人对我说：

"先生，您不认识我，至多听人提起过我的名字，可我认识您。我叫罗森多·华雷斯。已故的帕雷德斯也许同您谈起我。那个老家伙自有一tao，他喜huan撒谎，倒不是为了诓人，而是和人家开玩笑。我们现在闲着没事，我不妨把那晚真正发生的事讲给您听。就是科拉雷罗被杀那晚的事。先生，您已经把那件事写成了小说，我识字不多，看不了，但传说走了样，我希望您知dao真相。"

他停了片刻，仿佛在梳理记忆，然后接着说dao：

"人们总是遇到各zhong各样的事情，随着年岁的增长，看法逐渐变化。我那晚遇到的事却有点蹊跷。我是在弗洛雷斯塔西面的ma尔多纳多区长大的。以前那里是条臭水沟，后来总算铺了路。我一向认为进步是大势所趋，谁都阻挡不了。总之，chushen是自己无法决定的。我从没有想过要打听我的生父是谁。我的母亲克莱门di娜·华雷斯是个很正派的女人，替人洗熨衣服，挣钱湖口。据我所知，她是恩特雷里奥斯或者乌拉圭人；不guan怎么样，我听她谈起她在乌拉圭的康sai普西翁市有亲戚。我像野草那样成长。学会了用烧火gun同别的小孩打斗。那时候我们还没有迷上足球，足球是英国人的玩意儿。

"有一晚，一个叫加门迪亚的小伙子在杂货铺故意找我麻烦。我不理睬，但他喝多了，纠缠不清。于是我们到外面去比试比试；到了行人dao上，他回tou推开杂货铺的门，对里面的人说：

"别担心，我ma上回来。

"我shen边总带着刀子；我们互相提防着，朝小河方向慢慢走去。他比我大几岁，和我打斗过好多次，我觉得他早就想杀了我。我挨着小巷的右边，他挨着左边。加门迪亚脚下给石块绊了一下摔倒了，我想也没想就扑了上去。我一刀拉破了他的脸，我们扭打在一起，难解难分，我终于tong到了他的要害，解决了问题。事后我发现我也受了伤，但只破了一点pirou。那晚我懂得杀人或者被杀并不是难事。小河很远；为了节省时间，我把尸ti拖到一座砖窑后面草草藏起。我匆忙中持下他手上的一枚戒指，dai到自己手上。我整整帽子，回到杂货铺，不慌不忙地进去，对里面的人说：

"回来的人似乎是我。

"我要了一杯烧酒，确实也需要定定神。那时有人提醒我shen上有血迹。

"那夜我在床上翻来覆去，天亮时才睡着。晨祷时分，两个警察来找我。我的母亲，愿她的灵魂安息，大叫大嚷。警察把我像犯人似的押走了。我在牢房里待了两天两夜。除了路易斯·伊拉拉以外谁也没有来探望，伊拉拉真是个患难朋友，可是他们不准我们见面。一天早晨，警察局长把我找去。他大模大样地坐在扶手椅里，看也没有看我就说：

"如此说来，是你干掉了加门迪亚？

"那是您说的，我回答。

"对我说话要称呼先生。别要hua枪抵赖。这里有证人的证词和从你家里搜chu的戒指。痛痛快快在供词上签字吧。

"他把笔蘸蘸墨水，递给我。

"容我想想，局长先生，我回说。

"哦给你二十四小时，让你在牢房里好好想。我不会cui你。假如你执迷不悟，那你就到拉斯埃拉斯街的踏板上去想吧。

"那时我自然不明白他指的是绞刑架。

"如果你签了字，在这里待几天就行了。我放你chu去，堂尼古拉斯·帕雷德斯答应由他chu1理你的事。

"他说是几天，结果过了十天之久。他们终于记起了我。我签了他们要我签的字据，两个警察中的一个把我带到加夫雷拉街。

"那里一栋房子门前的木桩上拴着几匹ma，门厅和屋里的人luan哄哄的，比ji院还热闹。像是一个什么委员会。堂尼古拉斯在xima黛茶，过了好久才答理我。他不jin不慢地告诉我，我给派到正在准备竞选活动的莫隆去。他把我推荐给拉斐勒先生，请他试用。写介绍信的是一个穿黑衣服的小伙子，据说是写诗的，老是写一些ji院题材的乌七八糟的东西，层次高的人不gan兴趣。我谢了他对我的关照，走chu那个地方。到了拐角chu1，警察就不跟着我了。

"一切都很顺