遭遇

献给苏珊娜·bangba尔

每天早晨浏览报纸的人不是过目就忘，便是为当天下午的闲聊找些话题，因此，谁都不记得当时议论纷纷的著名的ma内科·乌里亚特和敦坎案件，即使记得也恍如梦中，这zhong情况并不奇怪；再说，事情发生在chu现彗星和独立一百周年的1910年，那以后，我们经历和遗忘的东西太多太多。事件的主人公已经去世；目击证人庄严地发誓保持沉默。当时我只有十来岁，也举手发誓，gan到那浪漫而又严肃的仪式的重要xing。我不知dao别人是否注意到我作过保证；也不知dao他们是否信守诺言。不guan怎么样，下面是事情的经过，由于时间久远，文字表达的好坏，难免同真情有些chu入。

那天下午，我的表哥拉菲努尔带我去月桂庄园参加一个烧烤聚会。我记不清庄园的地形地貌了；只依稀觉得是在北bu一个树木葱chong的静谧的小镇，地势向河边缓缓倾斜，和城市或草原完全不同、我觉得火车路程长得烦人，但是大家知dao，小孩子总觉得时间过得太慢。我们走进庄园的大门时，天se已经开始昏暗。找gan到那里的古老而基本的事wu：烤rou的香味、树木、狗、干树枝、把人们聚在周围的火堆。

客人一共十来个；都是大人。我后来知dao最大的不满三十岁。我还发现他们熟悉的东西都是我所不了解的：赛ma、时装、汽车、奢华的妇女。我怯生生待在一边，没人打扰，也没人理会。一个雇工慢条斯理地jing1心烤着羊羔，我们则在长饭厅里耐心等待。有一把吉他；我记得仿佛是我的表哥弹奏了gen据埃利亚斯·雷古莱斯的《废墟》和《高乔》谱的曲于，以及当时那zhong贫乏的俚语写的十行诗，诗里讲的是胡宁街一场动刀子的决斗。咖啡和雪茄端上来了。谁都没有提回家的事。我gan到了"为时太晚"的恐惧（卢戈内斯语）。我不愿看钟。为了掩饰小孩在大人中间的孤独，我匆匆喝了一两杯酒。乌里亚特大声嚷嚷要和敦坎玩扑克。有人反对说，那zhong玩法没意思，不如四个人玩。敦坎同意了，但是乌里亚特以我不明白、也不想弄明白的固执态度jian持要一对一。我除了消磨时间的摸三张和独自思考的打通关以外，一向不喜huan纸牌游戏。我溜了chu去，谁也没有注意。一座陌生而黑暗的大房子（只有饭厅里点着灯）对于小孩的神秘gan，比一个陌生的地方对旅行者的神秘gan更qiang烈。我逐一探索那些房间；记得有一间台球房、一dao安有长方形和菱形玻璃的回廊、两个吊椅、一扇可以望到外面凉亭的窗子。我在暗地里迷了路；庄园的主人——经过这么多年，我忘了他姓阿sai韦多还是阿sai瓦尔——终于找到了我。他chu于关心或者收藏家的虚荣心，带我到一个玻璃柜子前面。点灯后，我看到柜子里面陈列的是白刃武qi，一些被用得chu了名的刀剑。他告诉我说，他在佩尔加米诺附近有一注地产，平时两地来往，陆陆续续收集了那些东西。他打开玻璃柜，没看卡片说明就如数家珍地介绍每件武qi的历史，大ti上是一样的，只是地点日期有些差别。我问他那些武qi中间有没有莫雷拉的匕首，莫雷拉是当时高乔的代表人wu，正如后来的ma丁·菲耶罗和堂sai贡多·松bo拉。他不得不承认说没有，不过可以给我看一把一模一样的、也就是有U字形护手柄的匕首。这时，愤怒的嚷嚷声打断了他的话。他立刻关好柜子门，我跟着他chu了房间。

乌里亚特嚷嚷说，他的对手玩牌作了弊。伙伴们站在两人周围。在我印象中敦坎比别人高大，膀cu腰圆，金黄se的tou发淡得发白，脸上毫无表情。曼内科·乌里亚特浮躁好动，pi肤黝黑得像是古铜se，傲慢地留着两撇稀疏的胡子。大家显然都喝多了；我不敢确定地上是不是有两三个酒瓶；也许是电影看多了，似乎有这zhong印象。乌里亚特不断地骂娘，字yan尖刻下liu。敦坎仿佛没听见；最后他不耐烦了，站起来给了乌里亚特一拳。乌里亚特倒在地上，喊叫说他绝不能容忍这zhong侮辱，要决斗解决。

敦坎说不行，解释似的补充说：

"问题是我怕你。"

大家哄笑了。

乌里亚特爬起来说：

"我要同你决斗，就是现在。"

不知是谁——愿上帝宽恕他——怂恿说武qi是现成的，多的是。

有人打开玻璃柜。ma内科·乌里亚特挑了那件最显yan、最长的带U字形护手柄的匕首；敦坎几乎是漫不经心地拿起一把木柄的刀子，刀刃上镌刻着一棵小树hua纹。另一人说ma内科挑选的简直是把剑，倒也符合他的xing格。那时他的手在颤抖，谁都不奇怪；然而大家gan到惊讶的是敦坎的手居然也抖得厉害。

an照习俗要求，人们不能在他们所在的室内决斗，而是要到外面去，否则是对主人不敬。我们半是正经、半是开玩笑地到外面夜晚chaoshi的园子里去。我gan到陶醉，并不是因为喝了几杯酒，而是由于将要看到的冒险行为；我盼望有谁杀人，以后有可以叙说、可以回忆的材料。在那一刻，别人的年岁也许不比我大多少。我还gan到一个谁都无法控制的旋涡，把我们卷了进去，搞得yuntou转向。