小事她都记得，但她并不依仗记忆力，无论办一件什么事，她都要留下一份证明文件。村长也好，管家也好，都知道她这个习惯，从来不敢推翻她所肯定的东西。她有相当多的诉讼案件，全部进程她记得一清二楚，连她所信赖的、深知案情机密的彼得-朵尔米东迪奇-莫吉里采夫，县地方法院的官吏，也从来不敢将她出卖给她的对手，因为他知道，她能凭着自己的敏感，察觉出他的背信弃义的行为。

一般说，与其说是莫吉里采夫指导她打官司，毋宁说是他听取她的意见，然后将这些意见写成合乎法律规定的文书，并指点她向什么机关、什么人行多少贿赂。在行贿方面，她总是唯他的指点是从，因为她意识到，为了打赢官司，多行贿总比少行贿的好。

这一次要办的事相当多，因为今天有机会托人捎信到莫斯科和一个田庄上去。

安娜-巴甫洛夫娜拿出一张灰黄的纸，裁做四块。她舍不得用纸，总是尽量用零碎纸头写信。为了节省邮资，她宁可等到有便人捎信的机会才写信。在这方面，也象在别的方面一样，表现出极其严格的节约。

她的笔头在四开的小纸片上迅速地滑过。没有一句多余的话；每一个想法都用命令式，简短而确切地表达出来，使要说的话全部容纳在那张小纸片的正面。然后把信折成一个结的样儿，不需打火漆印，便及时托人捎走。火漆是要花钱买的，只有万不得已时才用。人们甚至想出一个自己做火漆的妙法，把来信上的火漆印刮下来，熔化了再用；但是，如果随便滥用，这种火漆即使刮得再多也是不够用的。

“财产全靠这样积攒起来，”安娜-巴甫洛夫娜宣扬说“这里省一戈比，那里挣一戈比——积少成多，攒起来就是一个十戈比的银币！”

瓦西里-波尔非雷奇甚至有过之而无不及。他不仅刮来信上的火漆印，连信封也要保存起来，因为把信封翻过来，那干净的一面也许还可以用来写一封短信。

要办的事终于全部办完了。安娜-巴甫洛夫娜心想着似乎还有一件事想办而没有办。后来也终于想起来了：她到现在还没有梳头。可是，这时门外忽然传来了园丁的声音：

“您打算多咱收桃子？今天掉下来的桃子都拣了两大盆呢。”

园丁的话把安娜-巴甫洛夫娜刚才忽然想到的她得梳头的念头打断了。

“啊呀呀，真糟糕！”她惊呼道：“一忽儿这里，一忽儿那里！不让人喘一口气！去吧，谢尔盖伊奇，你先走一步，我随后就来。”

安娜-巴甫洛夫娜很器重这个园丁，待他比待别的家奴温和。第一，他负责守护主人的全部果品；第二，她买他来时花了不少钱。因此，为了退一时之快而“花掉”已经投放的本钱，对她是不合算的。

前面已经说过，安娜-巴甫洛夫娜到温室去检收水果时，差不多总要随身带一个“可爱的孩子”现在她也这样办了：

“喂，怎么样，马丽亚-安德烈耶夫娜，格利沙今天的功课做得怎样？”她走进课房里问道。

孩子们乒里乓唧推开凳子，争先恐后跑来亲吻好妈妈的手。

“今天我们没什么可吹嘘的，”马丽亚-安德烈耶夫娜拿腔作势地说：“教义问答——不行，《诗学》①——甚至非常…”

①一种特设的课目，被称做《诗学》——作者

“你瞧，我到温室去，本来想带你去，可是现在…”

“哦，不！”马丽亚-安德烈耶夫娜看出安娜-巴甫洛夫娜不喜欢她的评语，便改口说“我希望我们以后改正。格利沙！天黑以前你能回答我《诗学》上的功课吗？”

“能回答，”格利沙满脸通红，两眼含泪，嘟囔着说。

“那好，你可以跟妈妈去了。”