09　后沼镇

母亲在后沼镇的举止跟在红果庄的表现迥然不同。她明显地克制着自己。她不发号施令，不发脾气，只是“好言相劝”对谁也不使用轻蔑的小名（阿加莎尽guan是从红果pi带过来的使女，但她叫阿加莎时总要加个“亲爱的”），她完全忘了世界上还有举手打人的事存在。可以认为：她gan觉到自己现在是在别人家“当仆人”甚至好象意识到她这个不久前还是个并不富足的贵族太太，有点啃不动这么一大块mei味的feirou，因而老是提心吊胆。

后沼镇是个拥有一千五百余名农nu的大镇，下辖数个村庄，共有三千余名男农nu。这个市镇分属三个地主所有。其中，我母亲和Э公爵占有同样大小的一份（各有农nu一千二百名），Г伯爵占有的一份最小，约六百名农nu（可是后来母亲买下了他这一份）。镇上有十来条街dao，各有专名；市镇中心辟了一个商业广场，四周开设着各zhong商店。不过这个市镇特别引以自豪的却是两座宏伟的教堂，一座耸立在广场上，里面有一口五百普特重的大钟；另一座建筑在离开市镇稍远的墓地前。几座石砌的住宅，夹杂在一排排大都腐朽发黑的普通木屋中间，自有一派chu类ba萃的气势，也是使农民们不无自豪之gan的建筑wu。这是掌握整个市镇命脉的财主们的住宅。

镇上没有学校，但大多数农民都会写字，或者更准确地说，能似通非通地涂涂画画，因为这里的农民从事饮食业的居多。他们会在油污的小纸片上记记“青鱼一吊（条），茶一格（客）：油（又）一格（客）：白九（酒）一杯两杯三杯酒”之类的账目。本地人的文化程度不会比这更高了。

从前，后沼镇完全掌握在Г公爵一人手中，他去世后，他的三个儿子分了它。长子和次子各分了相等的一份，老三分得全bu产业的一半，外加在边远省份里的一份庄地。

当时分pei遗产的办法非常特别，而且分得毫无yan光。不是an土地，甚至不是an村庄，而是an庄hu来分。先分富裕庄hu，再分中等庄hu，末了分贫苦庄hu，也不guan这些庄hu彼此相隔有多么遥远。有时，比如说，三个毗邻而居的庄hu，分别归属于三个领主，它们的景况各不相同，缴纳的代役金也不一样。三家的成员若要结成亲眷，却必须办理一zhong特别手续，即一般属于不同封建领主的农nu们结亲时必须办理的那zhong手续。不错，这zhong分pei遗产的办法大都liu行于代役租制的领地上，因为在代役租制的领地上，这个或那个缴纳代役金的单位如何安排，安排在何chu1，对于地主倒是无所谓的事；但是，这zhong混luan的局面有时也存在于实行劳役制的领地上，特别是在分到第七个和第十四个庄hu的时候。

后沼镇的分pei情况也是如此。土地划分得七零八碎，犬齿jiao错，但对母亲来说，最重要的还是她经常gan到guan理上受到的牵掣。到chu1都有邻居的yan睛盯着她，迫使她不得不克制住自己。她虽然记xing很好，但是她能认chu的自己的农民——其中大多是富裕农民——却很有限。因此，在最初一段时间里，当我们没事上街溜达的时候（需要熟悉熟悉新买的庄地），常常遇到成群的男孩跟在我们背后，不住地叫嚷：“札特拉别兹雷：札特拉别兹雷！”语气间竟把这世袭贵族的姓氏变成为双关的俏pi话①。母亲当然知dao这些男孩中也有“自己的”农民的孩子，却束手无策。我们也不时遇到一些大人从我们shen边走过，却不脱帽行礼。他们之中，也许有不少是我们“自己的”农民，但是怎样认chu他们呢？总之，地主的尊严chu1chu1受到损害，虽然我必须说，使母亲gan到不快的，与其说是这些有伤ti面的事，不如说是那犬齿jiao错、七零八碎的田地，因为它妨碍了她在guan理上施展shen手。

①“札特拉别兹雷这个姓有“穿cu布衣服的人”的意思，故云。

商业广场没有分掉，营业收入由三位业主an比例分pei。他们每年共同制定车辆、铺面、饭店和酒馆的纳税额；此外，也允许在街上和各自的庄园里从事jiao易，但必须课以繁重的特别税。在讨论这些公事的会议上，五票表决权中，母亲占两票，另外两位业主共占三票①。显然，母亲总是属于少数。

①这是依各人占有的农nu数目来确定的。

这使她非常气愤。不知dao为什么缘故，她常常设想，商业广场如果拿到她手里来，它一定会变成一棵摇钱树。她本想在自己的庄地上盖一座商店，门面朝着广场，但是这个打算也遭到了反击。

“你敢情是想用这个办法，把买卖全揽到你的庄园里去吧，”另外两位地主的总guancu暴地对她说。为此，她向法院告了一状，但官司打输了，因为r公爵chu面干涉，使她那点菲薄的贿赂无济于事。

这且不说，连她自己的农民有一段时间也不容许她凭个人的意愿支pei商业广场的事务。在商业广场的所有权全bu落到她手里以前，他们象另外两位业主的农民一样，每年派几个