这时老人盯着那三挑在小船一边的钓竿，看看有没有动静，一边缓缓地划着，使钓索保持上下笔直，停留在适当的底。天相当亮了，太随时会升起来。

他从容地划着，对他说来并不吃力，因为他保持在自己的最速度以内，而且除了偶尔打个旋儿以外，海面是平坦无狼的。他正让海帮他千三分之一的活儿，这时天渐渐亮了，他发现自己已经划到比预期此刻能达到的地方更远了。

钉上，朝前冲，抵消桨片在中所遇到的阻力，在黑暗中动手划港去。其他那些海滩上也有其他船只在海，老人听到他们的桨落和划动的声音，尽此刻月亮已掉到了山背后，他还看不清他们。

老人在黑暗中觉到早晨在来临，他划着划着，听见飞鱼时的颤抖声，还有它们在黑暗中凌空飞翔时直的翅膀所发的咝咝声。他非常喜飞鱼，拿它们当作他在海洋上的主要朋友。他替鸟儿伤心，尤其是那些柔弱的黑小燕鸥，它们始终在飞翔，在找，但几乎从没找到过，于是他想，乌儿的生活过得比我们的还要艰难，除了那些猛禽和有力的大鸟。既然海洋这样残暴，为什么象这些海燕那样的鸟儿生来就如此柔弱和纤巧？海洋是仁慈并十分丽的。然而她能变得这样残暴，又是来得这样突然，而这些飞翔的鸟儿，从空中落下觅，发细微的哀鸣，却生来就柔弱得不适宜在海上生活。

偶尔有条船上有人在说话。但是除了桨声外，大多数船只都寂静无声。它们一港就分散开来，每一条驶向指望能找到鱼的那片海面。老人知自己要驶向远方，所以把陆地的气息抛在后方，划清晨的海洋的清新气息中。他划过海里的某一片域，看见果尾藻闪的磷光，渔夫们这片域叫“大井”因为那儿突然达到七百英寻①，海冲击在海底渊的峭上，激起了旋涡，鱼儿都聚集在那儿。那儿集中着海虾和作鱼饵用的小鱼，在那些不可测的底里，有时还有成群的柔鱼，它们在夜间浮到靠海面的地方，所有在那儿转游的鱼类都拿它们当。

孩给了他两条新鲜的小金枪鱼，或者叫长鳍金枪鱼，它们正象铅垂般挂在那两最的钓索上，在另外两上，他挂上了一条蓝大鲹鱼和一条黄金银鱼，它们已被使用过，但依然完好，而且还有的沙丁鱼给它们添上香味和引力。每钓索都象一支大铅笔那么，一端给缠在一青钓竿上，这样，只要鱼在鱼饵上一拉或一碰，就能使钓竿朝下落，而每钓索有两个四十英寻长的卷儿，它们可以牢系在其他备用的卷儿上，这一来，如果用得着的话，一条鱼可以拉三百多英寻长的钓索。

不等天大亮，他就放了一个个鱼饵，让船随着海漂去。有个鱼饵下沉到四十英寻的。第二个在七十五英寻的，第三个和第四个分别在蓝海中一百英寻和一百二十五英寻的。每个由新鲜沙丁鱼的鱼饵都是朝下的，钓钩的钩穿小鱼的，扎好，牢，钓钩的所有突分，弯钩和尖端，都给包在鱼里。每条沙丁鱼都用钓钩穿过双，这样鱼的在突的钢钩上构成了半个环形。不一条大鱼接到钓钩的哪一分，都是香而味的。

他每想到海洋，老是称她为ｌａｍａｒ，这是人们对海洋抱着好时用西班牙语对她的称呼。有时候，对海洋抱着好的人们也说她的坏话，不过说起来总是拿她当女看待的。①有些较年轻的渔夫，用浮标当钓索上的浮，并且在把鲨鱼肝卖了好多钱后置备了汽艇，都海洋叫ｅｌｍａｒ，这是表示男的说法。他们提起她时，拿她当一个竞争者或是一个去，甚至当一个敌人。可是这老人总是拿海洋当女，她给人或者不愿给人莫大的恩惠，如果她了任或缺德的事儿来，那是因为她由不得自己。月亮对她起着影响，如同对一个女人那样，他想。

我在这海底的渊上转游了一个礼拜，可是一无作为，他想。今天，我要找到那些鲣鱼和长鳍金枪鱼群在什么地方，说不定还有条大鱼跟它们在一起呢。

①测量的单位，每英寻等于英尺。

①西班牙语中的“海洋”（ｍａｒ）可作名词，也可作名词，以前面用的定冠词是还是来区别。