第六章

“爸爸，”baba拉说“我要在纽约住一两天。我想我应当让你知dao一下。”

从电话里听得到一片工厂里的噪音。baba拉不得不hua了几分钟，等候接线员在厂里找到ma特·扎勒斯基；现在，看样子他是在靠近liu水线的地方接电话。

她父亲问：“为什么？”

“什么为什么？”

“为什么你非住不可啊？”

她说得稀松平常：“哦，还不是老一tao。广告公司的客hu问题。要开些会，讨论下一年度zuo广告的事；他们要我在这里开会。”baba拉在耐着xing子。

其实，她用不着解释，倒象她还是个小孩，要大人允许晚一些回家似的。要是她决定在纽约住一星期，住一个月，或者永远住下去，那不就结了吗。

“晚上回家，早晨再去，行不行呢？”

“不行，爸爸，不行。”

baba拉但愿这一回不要讲讲再争论起来，弄得她不得不指chu，她已经二十九岁，是个法定的成年人，在两次总统选举时投过票，而且还担任着一个要职，在这上面也有一手。说起来，这个工作例也使她手tou宽裕，随时都可以让她另立门hu，只是因为她知dao母亲去世后父亲一个人很寂寞，再则她也不愿意让他的日子过得更糟，所以还跟他住在一起。

“那么你什么时候回家呢？”

“到周末准定回家。这以前，你没我侍候也好过日子。要注意你的溃疡。我说啊，那病怎么样了？“

“我早把它给忘了。要考虑的事太多啦。今天早晨，我们厂里又chu了点问题。”

听上去他很jin张，她想。凡是接近汽车工业的人，包括她自己在内，汽车工业都给了他们那zhong影响。不guan你在厂里工作也好，在广告公司工作也好，或者象布雷特那样搞设计工作也好，到tou来，你都会gan到心里七上八下，有千斤重担压在肩上。这会儿，这zhongbi1人的压力使baba拉·扎勒斯基gan到，她得挂断电话，回去参加客hu会议。几分钟前，她溜了chu来，不用说，那些人还当她到盥洗室去zuo女人要zuo的事呢。baba拉chu于本能，一只手伸到tou发上。

象她波兰母亲那样，这是一tounong1密的栗壳setou发；长也长得太快，快得真叫人恼火，害得她在mei容院里hua掉不少时间，其实她哪里愿意hua那么多时间呀。

她把tou发捋捋平；非这样不可。她的手指碰到了黑yan镜，那是几小时前给推在额角上的，她不由得想起，最近听到有人笑话黑yan镜推到tou发那儿，说这是女经理的标志。可是，为什么不可以这样呢？她由着yan镜留在额角上。

“爸爸，”baba拉说“我没多少闲工夫。好不好帮我zuo件事？”

“zuo什么事？”

“打个电话给布雷特。告诉他，我很抱歉今天夜里不能跟他去玩了，如果他回tou要打电话给我，我在德雷克饭店。”

“我说不上我能不能够…”

“你当然能够啰！布雷特在设计中心，这你也完全清楚，听以你只消抓起内线电话来拨一下就行了。我并不要你喜huan他；我知dao你不喜huan，你对我们俩都明白表示过好多次了。我只要你捎个口信。甚至连攀谈都可能用不着。”

她语气里掩盖不住心tou的急躁，这下子，他们又终于再一次争论起来了。

“好吧，”ma特咕咕哝哝说。“我去转告他。可你别发脾气。”

“你也别发脾气。再会，爸爸。请保重，周末见。”

baba拉向秘书dao了谢，刚才借打的就是她的电话，随后她那四肢修长的丰满shen子从坐着的办公桌上一骨碌下来了。她的ti态，她自己也知dao男人都爱慕，是她母亲传下的又一份遗产，她母亲直到临死前几个月，好歹都liulouchuqiang烈的xinggan，典型斯拉夫民族式的xinggan，有人就是这么说来的。

baba拉是在第三街大厦的二十一层楼上，奥斯本·杰·刘易斯公司的纽约总bu。这家公司，比较亲密的称呼，是叫zuo奥杰刘，为全世界最大的六家广告公司之一，职工有两千人左右，占用mo天大楼的三层楼面。baba拉如果要跟底特律通电话，不去刚才借打电话的地方，本来也可以用下面一层楼的一间办公室。那层楼面挤得满坑满谷，是创作人员的鸽子棚，有几间没有窗hu、碗橱般大的办公室，是专门留给象她那样到纽约来临时工作的外地职员用的。但是，这天早晨的会议在这儿上面召开，待在上面似乎来得简便些。

这一层楼面是客hu的世界。一些广告客hubu经理和公司高级职员在这里也各有一tao办公室，全都陈设豪华，铺着丝绒地毯，墙上不是挂着sai尚就是韦思或