第五节

约·埃里克·汉弗莱红着脸，不舒服地坐在证人的ying座高椅上。他已经在那儿坐了半天了——比奥斯卡·奥布赖恩答应他的“短暂的lou面”已经延长了好几个小时了。

在这审判室似的环境里，dai维·伯德桑在三英尺以外面对证人，居高临下地站着。伯德桑的shenti微微摇摆着，他把他那令人生畏的ti重从脚后跟移到脚前掌，又向后，向前，再向后。“既然你的耳朵想必是有点儿聋，我再重复我的问题。你一年拿多少钱？”

问题第一次提chu来时汉弗莱就犹豫了，这时他看了坐在律师席上的奥布赖恩一yan。律师把肩膀稍微耸了一下。

金州公司董事长嘴chun绷得jinjin地回答说：“二十四万五千元。”

伯德桑轻松地摇摇手。“不对，老好人，你误解我了。我没问金州电力公司的资本。我问你挣多少面包。”

汉弗莱一本正经地回答说：“给我的就是这个数字。”

“我简直不能相信！”伯德桑以一个戏剧xing的动作一手打在自己的tou上。“我刚才不相信一个人竟然能挣这么多钱。”说完chui了一声又长又低的口哨“呜！”

从又热又挤的听证室里的听众中传来了其它的口哨声和“呜”声。有一个人叫dao：“钱是我们用hu付的！他妈的太多了！”跟着就是为这个责难者喝彩的掌声和跺地板声。

在上面的主席台上，主持会议的委员朝下看着证人、提问者和观众，伸手去拿小木槌。他拿木槌轻轻地敲了几下，命令dao：“肃静！”这位委员，年纪三十四五岁，长着一张红run的孩儿脸，在执政党里服务以后，一年前被委任了这个职务。他是个受过专门训练的会计师，谣传他还是州长的亲戚。

委员一开口，奥布赖恩就慢慢地站了起来。“主席先生，对我的证人的这zhong折磨是必要的吗？”

委员看看伯德桑，他穿着破烂的劳动布ku子、一件敞着领口的五颜六se的衬衣和一双乒乓鞋。相形之下，汉弗莱衣冠楚楚，他的三件一tao的衣服是在纽约得利面服装店定zuo的，并且他还专门去试过样子。

“你问了问题，也得到了回答，伯德桑先生，”法官说。“我们可以免掉戏剧表演。请接着讲吧。”

“当然，主席先生。”伯德桑又转向埃里克·汉弗莱。“你是说二十四万五千元吗？”

“是的。”

“有没有其它补助给你这位大人wu…”（观众中传来笑声。）“原谅我——一家公用事业公司的董事长，也许有一辆专用高级轿车吧？”

“有的。”

“pei备司机的吧？”

“是的。”

“外加一份优厚的开销费吧？”

汉弗莱生气地说：“我看不能说是优厚的。”

“ju大的怎么样？”

更多的笑声。

约·埃里克·汉弗莱qiang烈的不快开始liulouchu来了。他纯粹是个高级行政人员，gen本不是善于混战的打手，没有办法对付伯德桑这zhong哗众取chong的手腕。他冷冷地回答说：“由于职务上的关系，我必须有一些hua费，这些是准许向公司报销的。”“我敢说！”

奥布赖恩已经快站起来了。主持会议的委员摇摇手要他坐下来，又指示说：“限于提问，伯德桑先生。”

这位满脸胡子，shen材高大的人嘻pi笑脸地说：“是，先生！”

坐在公众席上的尼姆发怒了。为什么汉弗莱的回答不能直率一些，厉害一些？他能这样zuo也应该这样zuo。我的薪水，伯德桑先生，是有案可查的事，因为在制定规章的机构备过案，了解这个情况是轻而易举的。我肯定你提问以前就知dao了，所以你故作惊讶完全是骗人的。再说，我的薪水一点也没超chu全国最大公司之一的董事长和最高行政官员的标准，实际上，与大多数同类公司相比还少了一点儿。我的薪金有这个水平，其原因之一是金州公司这样的实业组织认识到他们必须在聘用guan理人才方面保持竞争能力。说juti一些：凭我我的薪水，伯德桑先生，是有案可查的事，因为在制定规章的机构备过案，了解这个情况是轻而易举的。我肯定你提问以前就知dao了，所以你故作惊讶完全是骗人的。再说，我的薪水一点也没超chu全国最大公司之一的董事长和最高行政官员的标准，实际上，与大多数同类公司相比还少