一个天才少年作家，在人生路上，把绝大多数同龄人远远甩到后面的公司老板，在工作的时候究竟是一个什么样的状态，或者说他的日常和其他人有什么不同，韩菲对于这一其实很兴趣。如果同意了杨一的建议，就在这里工作，倒是可以趁机来了解一下这个少年。所以在考虑了不到三秒钟之后，韩菲就很快地答应下来，因为只是单纯地兴趣，而非于男女之间的那情愫，是以她在想明白了这一并且摆正心态之后，也就比先前更为放得开了。

也不知过了好久，反正大学女生都把面前的试卷一连检查了四五遍，直至确认再也无法行任何改动后，又在无聊和期盼的双重侵袭下等待了好一会儿，对方才从电脑后面抬起：“嗯，完成了？真是不好意思，刚才忽然来了灵，想到了一个很重要的情节，所以差忘记还有一位翻译女士了，抱歉。”

听了杨一的解释，韩菲倒是比较释怀了，因为哪怕对方看上去还是个中生，哪怕她也清楚自己的相貌对于一个异来说并未见得有多么大的引力，可她终归还是个女生，只要是女生，在潜意识对于异比较不同寻常的要求，都会抱有一防备和警惕的心理，这也是人之常情。

“现在？”韩菲顿时愣在了椅上，心忖自己算是一次见识了什么叫雷厉风行。不过看着杨一很是理所当然的脸，她终究还是把接下来的话给努力咽了回去，赶摇：“没什么问题，我就是以为是让我带回去翻译的，没想到现在就在这里开始。”

就在这起伏不定的心情中，纸张后面的男生最终放下手里那张纸。对她一个意味不明的微小后，就把试卷推到了她的面前：“总来说我还是比较满意的。但这里有一个小地方我有些不太清楚，麻烦你帮我解释一下——就是这里，在英式英语里面基本都是第三人称倒桩的情况，翻译为式英语以后，整个句式并不需要调整结构嘛？为什么我记得…”

不多时，那边就有了回复。表示翻译的完无误，如果只看字面的翻译，对方表示这就是一位地的旗国人。从事文字工作多年以后的用语习惯和手法。

虽然韩菲不是中文系的学生，不清楚什么叫来了灵的状态，但也清楚最好不要去打扰现在的杨一。于是考虑了一下后，她就又重新拿起了那一份试卷，开始检查起来。

如此一来，对于韩菲资质的考察算是彻底完成。两边也算是达成了初步的合作意向：“那你的动作就从现在开始吧。嗯，这是《暮光之城》的第一卷。你先试着翻译一下，要纸笔还是用电脑？用电脑的话就去旁边的那台机上面，中文文档已经记录在磁盘上面了，你只需要直接动手翻译就行。”

不过看到杨一一副随便你怎么样，反正我现在要忙着工作了的样，韩菲的好奇心就忍不住冒了上来。

“你自己有电脑的话带回去也行，这个没什么的。”杨一就，对于对方的话没有什么意见：“我只是考虑到现在的学校里面，电脑普及程度可能不会很，所以才说脆就让你在公司这边工作好了，既然你个人有计划，那就随意吧。”

笑着歉之后，杨一就拿起那张试卷，然后慢慢检查起来，神落在纸面上的时候，时而眉微扬，时而神情疑惑似乎是否定着什么。他的这表情，倒是让对面等候结果的韩菲，居然隐隐有了些中小学时代等候老师批改试卷计算分数一样。心情十五个吊桶打一般的不停七上八下。

而两人经过了之后，杨一对这个韩菲的能力也算是有了一个相对来说比较直观的了解。但他自己终究不是能够下结论的人，所以顺手通过网络联系到了兰登书屋那边的接洽人，也就是那个鬼佬德华以后。就把刚刚韩菲完成的这份试卷抄了上去，然后请对方帮忙联系一位土生土长的旗国编辑，来检查一下试卷的翻译情况。

一番之后，杨一也清楚了问题的原因所在，他对于英式英语可谓熟，如果蒙上脸和一个老敦对话，对方决计不可能认为这是一个外国人的语调和音。但要是换成了旗国英语，他就没办法保证模仿的十足到位了。很多细微之的不同，他也只是在看到了两同源语言的表现形势后，才能区分得来，就这么让他直接翻译，重生男只能说自己还没逆天到那程度。

但当她清楚，对方这么只是于工作方面的考虑和照顾，韩菲却又有些隐隐的小失落，这同样也是人之常情，哪怕是明知彼此间没有任何可能的女，如果真的被对方用公事公办的态度给对待了，几乎都会有韩菲现在的觉。