我们转过去，看到的是广阔的原野、这片场大得惊人，以致杨上的一切都显得孤零零的：我们旁边的目标杆，远的信号杆，位于右边某的起飞弹，一辆委员会的汽车在原野上画着弧形，在它自己的尘土中停下，继续行驶，一面黄的小旗帜在风中鼓动。

在一片几乎是带的国土上，这里形成了一片人造荒原。意大利的达官显贵们、黎珠光宝气的女士们和其他所有成千上万的人会聚在这里，眯着睛一连数小时望着这片光照耀的荒原。广场上毫无通常在育场地上所有的那可调节趣味的画面。这里没有跑用的漂亮的障碍、没有网球场的白线。没有足球场鲜的草地，没有汽车或自行车竞赛者们冷漠机械的盘旋往来。仅仅在下午的两三次一群五彩缤纷的骑手队伍穿过原野。是为飞尘所掩没，均衡的光直到下午五尚未发生变化。原野上既无可觑，亦无任何音乐，只有群众的哨声时而在那些索价便宜的场地上响起，以图满足耳朵和耐心的需求。在我们后的看台上的那些人无疑与空虚的原野毫无区别，。

我们认为相当远的路上去。一个车夫开要三个里拉，我们还价两个。这位车夫表示不愿去，仅仅于友好他给我们描述了那条路远得多么可怕。于是我们为我们的还价到羞愧。好吧，三个里拉。我们上了车，车拐了三个弯，穿过短短的路，我们就到了想去的地方。奥托比我们俩，他宣称，他绝不能为一分钟的路程付三个里拉。一个里拉就绰绰有余。也就是一个里拉。时值夜，小路空无一人，这车夫是壮的。他很快就冲动起来，好像这场争论已经行了一个小时似的：什么——说我是欺骗。——想什么呀你们？——一说好三个里拉，就得付三个里拉，把三个里拉拿来，要不然你们等着瞧吧。奥托：“拿价目表来看看，要不然就叫警察来！”价目表？这里没有价目表。——哪里有这个价目表？——他说，这是为一次夜间行驶约定了的，如果我们给他两个里拉，他就放我们过门。奥托叫得令人胆战心惊：“不拿价目表就叫警察！”又是几声叫嚷和寻找，然后一张价目表被了来，那上面除了污垢外什么也看不清。因此我们达成了一个里拉五十分的协议，然后那车夫驱车继续驶这条无法调的小胡同，他不光是愤怒，而且也悲哀，我有这么一觉。因为我们的态度可惜是不正确的；在意大利不能这样，别也许行得通，这里可不行。但是谁在匆忙中又能考虑到这一呢！没什么可抱怨的，总不见得人们能在短暂的一个飞行周内就变成意大利人。

我们从飞机库旁走过，它们都拉上了幕布立着，如同周游演的喜剧演员舞台前拉上的幕布。在覆盖着飞机的这些幕布上编写着飞行员们的名字，名字上方是他们家乡的三旗。我们读到这样一些名字：科比安奇、卡格诺、卢吉尔、库尔提斯、慕契（这是架三叉如飞机，颜是意大利的，信任意大利胜于信任我们）。安查尼、罗飞行员俱乐。布雷里沃特呢？我们问。布雷里沃特是我们一直在想念着的，布雷里沃特在哪里？

可是后悔不该破坏飞机场上的乐，否则只会带来新的懊恼。我们与其说是走飞机场，不如说是去的，我们全每个肢都于亢奋激动状态，这激动在这里的光下有时会一下抓住我们一个个肢。

卢吉尔在他车库前用篱笆围起来的圈内跑来跑去，这是个小个，鼻十分醒目，穿着衬衫。他忙得要命，不太清楚在忙什么，他甩动着那对有力地动弹着的双手，边走边摸各东西，叫他的工人到车库的幕布后面去，又把他们叫回来，自己从其他人中间挤去。而他的太太站在一边，穿着白的衣服，一小黑帽嵌发中，着短裙的两微微岔开，她朝炎的空间看着，活脱脱是一位商人太太，小脑袋瓜里装满了经商的一切忧虑。

在旁边那个飞机库前面孤单地坐着库尔提斯。透过敞开一条的幕布可以看见他的飞机.这架B机比人们传说的要大。当我们经过时，库尔提斯正将《纽约导报》举在面前，读着一页上方的一行；半小时后我们再次经过时，他已经读到这一页的中间了；又过了半小时，他结束了这一页，开始读新的一页。他今天显然不想飞行。

在木栏杆的一边肩并