30、葬礼

奥斯曼说：“好了，好了，葬礼的事全安排妥当了。”他解下系在脖子上的领带，想找个地方坐坐。“让我稍微歇几分钟！”他嘴里又嘟囔了几句话，然后一pigu坐到了沙发上。他把shenti向后仰着，tou颈像要折弯一样，然后他突然意识到了什么事。

他说：“啊，我这是坐在哪儿呀！”他gan到了一zhong少有的内疚，用一zhong愚蠢、诧异的神情笑了一下。随即他可能想到这zhong笑是不合适的，因为父亲昨天刚刚去世，他用一zhong歉疚的声音说：“我真的是太累了，竟然没有发觉自己坐到了爸爸的沙发上！”

雷菲克说：“是的，你太累了！”他也在客厅里，坐在哥哥的对面。兄弟俩刚才把尼甘女士从杰夫代特先生的shen边搀扶了chu来，因为放进棺材前杰夫代特先生的尸ti需要清洗，他们必须把哭了一夜的尼甘女士从那里弄chu来。

雷菲克昨天傍晚回到家时，发觉家里很异常。他询问佣人到底发生了什么事，但是惶恐不安的佣人谁也没搭理他。他生气地跑上楼，在书房门口看见了哭泣的阿伊谢，他立刻明白是父亲chu事了，然后他看见了歪倒在椅子上的父亲。当他第一yan看见椅子上父亲歪斜的躯ti时，他gan到一阵心痛，随后他发现父亲的shen躯是那么弱小、可怜和干枯。他想父亲以前不是这样的，是死亡在短短的几个小时里把他的躯ti变小、变干了。随后他开始想接下来该zuo的事情。

该zuo的事情已经都zuo好了：他们决定不等节假日结束就把遗ti安葬；他们给报纸打电话，让他们发了讣告；他和奥斯曼一起给亲戚们打了电话；他们努力去减少弥漫在家里的恐惧和慌张的情绪；他们安wei了尼甘女士和阿伊谢，告诉两个孩子快去睡觉；他们和自己的妻子一起接待了来吊唁的人们。整个晚上兄弟俩在楼里从这tou跑到那tou。雷菲克在那个漫长的夜晚，jin跟着上午不断接待吊唁者的几个小时之后，第一次有时间这样一个人静静地待着。他chou着烟，没有想父亲，而是在想刚刚过去的十几个小时。

奥斯曼也在chou烟，他稳稳地靠在沙发背上。突然他把仰着的tou伸直问dao：“你没忘记给萨迪先生他们打电话吧？要不内斯利汉女士以后会生气的。”

雷菲克说：“我打了，但是他们家没人！”

奥斯曼嘟囔dao：“我们还是再给他们打一次吧。”他xi了一口烟，然后又把tou仰靠到沙发背上。

一阵沉默。家里只有厨师努里在厨房里弄chu的锅子声响还有楼上大摆钟的嘀嗒声。尼甘女士已不像昨夜那样哭得厉害了。上午和来吊唁的人在一起，她开始用长叹和chou泣代替了哭喊。

hua园门上的铃铛叮当响了起来。奥斯曼从沙发上抬起tou，透过纱帘的feng隙往外看了一yan。雷菲克看见哥哥用父亲特有的动作在看着外面，但后来他又想，坐在沙发上的人如果想看到hua园门，最终都会zuochu同样的动作。

奥斯曼说：“梅布鲁莱姨妈来了，旁边还有她的一个孙子！”

梅布鲁莱姨妈的丈夫六个月前因为肾病去世了。雷菲克想母亲待会儿肯定会和梅布鲁莱姨妈一起再哭一场。

奥斯曼说：“你看了《最后的邮报》上登的讣告了吗？所有的东西都写错了。他们什么时候才可以学会注意诸如此类的告示？讣告上chu现这样的差错是一zhong不敬！”他气愤地掐灭烟tou站了起来。从hua园门走进来的人已经在敲门了，厨师努里从厨房里跑chu来去开门了。

奥斯曼在原地一动不动地站了几秒钟，他显得有点jin张，仿佛还在犹豫什么，他看了看跑去开门的厨师的背影，然后像是作chu了决定似的说：“我拿了爸爸在银行的保险箱的钥匙。在公证员和税务官员们没来之前我们先去把那里的事chu1理一下！”往大门走时，他又说：“我想我有必要把这事跟你说一下。”然后他情不自禁地转过shen，仍然用一zhong歉疚的表情看了一yan雷菲克。

雷菲克说：“随你便！”然后他这样