第十六章

曼哈顿到chu1都有小巧玲珑的酒吧和餐馆，它们对顾客的xi引主要是一个人在这里不可能撞见他所认识的人。这是大城市常见的谬误，然而与别人有jian情的中产阶级男男女女们对此却jian信不疑。

这zhong想法也在勒诺-里奇的脑海中闪烁过。这会儿，她正坐在第二大dao上的一家小酒馆里，离位于72号大街埃勒医生的诊所不远。她慢慢地喝着一杯用梅椰斯朗姆酒兑成的朗姆ji尾酒，而护送她回家的人已经干了第三杯不加冰块的nu奈姆伏特加ma提尼。

从一个人的呼xi中是闻不chu伏特加酒味来的，这鬼话不是埃勒医生所持的唯一不科学的看法。和自己的病人有些风liu韵事别有一番滋味，是他的另一个看法。勒诺从未欺骗过温切。但是在她心目中，纽约的秋天标志着她在这个世上的最后一个季节。

温切今晚在加勒比海。只要她回家赶得上他的电话，她就安全了；温切chu门在外总是打电话检查她的行踪。是ba茨主动提chu这次约会的，所以她的良心一半是清白的。另一半遭受煎熬，是因为她负罪于她最好的朋友爱琳。夏季的这几个月来，她和爱琳一起筑起了一个联盟。在勒诺心里，这个联盟比她在学生时代的所结成的任何联盟都jian固。看着ba茨喝得通红的脸，她在想，我提心吊胆地和他在一起，是为了能让温切有个自己的孩子。提心吊胆，是的，我在毁灭爱琳的婚姻。

“你看其他病人吗？”她突然问他。她用了个动词“看”在曼哈顿这个动词常用来表示“jiao媾”的意思。

ba茨眨了眨yan睛，被她说得面红耳赤。“你不是我的病人，里奇夫人，”他说，他引用了瑟伯①漫画中的一句话“你是我的routi。”她没笑，ba茨赶jin补充了一句，以博得她的huan心：“对其他病人我从未往这方面想过。”

①瑟伯（1894-1961），mei国幽默作家、漫画家《纽约人》杂志编辑和撰稿人，作品有小说《沃尔特-米di的秘密生活》、幻想小说《十三座钟》、画集《瑟伯画册》等。

“往哪方面？你醉了？”

他设法装chu自尊受到伤害的样子。这时，他的呼机响起来，他的表演只好作罢。他看了一yan读chuqi。“我得回诊所了。”他在桌上扔了一些钱，然后扶她站起来。

送她走chu酒馆时，他望着她修长的小tui和纤细的脚踝，脚上踩着四英寸高的高跟鞋。他gan到houtou有些堵得慌。他一定要把她弄到手。一定！gan谢上帝，诊所离这儿太近了，要不然他会托起她，将她an在更衣室的墙上。

上帝，他多么喜huan小巧玲珑的女人啊！

在爱琳的印象里，每当埃勒说他要工作很晚，他不到午夜后是不会睡觉的。当然，她早就意识到他不可能真的工作那么晚。就算他自己没有夜生活，病人也有自己的夜生活。不过半夜三更的时候，聘任他当顾问的医院偶尔也会打电话让他应付急诊病人。那么其余的时间呢？如果丈夫整天和别的女人在一起鬼混，那妻子还能构建chu什么样的婚姻模式呢？他回家时shen上总能闻到女人的脂粉味儿。爱琳学会了不要qiang迫他下班回来一定得冲个淋浴。矿工的老婆有这个权力可她没有。

今天晚上，料到他准会很迟才能回来，所以她早早地上了床，翻阅萨尔瓦特尔-ba狄帕格里亚的预审听审记录。ba狄帕格里亚是个不称职的医生，他向顾客保证过，她们没有xing病。ba狄帕格里亚医生仍在里奇家族的工资单上，他实际上是个非常老实的人。“你们也了解。一个星期要看上百个女人，你得ma不停蹄地工作，所以不可能一点差错没有。你总不能老是去检查护士是不是保留了化验试样。也许有一次她疏忽了。可是这仅仅是疏忽而已。我们只是人，难dao我说错了吗？人总会chu错